Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Mon arbre

Mon arbre

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Il avait poussé par hasard, dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir, mon arbre.
Il était si petit que c′était mon ami car j'étais tout petit comme lui.
J′attendais de lui le printemps avec deux ou trois fleurs d'argent
Un peu de vert, un peu de blanc, mon arbre
Et ma vie s'accrochait à cet arbre léger
Qui grandissait comme je grandissais.
Je savais qu′à force d′amour, avec un peu d'eau tous les jours
Il ferait exploser la cour, mon arbre
Qu′il grimperait de joie, bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil de ses doigts.
Quand le printemps nous fut donné, toute la cour le regardait
Se demandant jusqu'où irait, mon arbre.
Mais moi, je savais bien qu′il irait très très loin
Qu'il monterait jusqu′au soleil, au moins.
Un jour il a fallu gagner, j'ai voyagé, j'ai travaillé
Mais je ne l′ai pas oublié, mon arbre.
Si je reviens chez moi et s′il est encore là
Qui sait s'il me reconnaîtra, mon arbre, mon arbre, mon arbre.

Мое дерево

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Оно выросло случайно, в нашем дворе, само не зная,
Словно слепой в темноте, мое дерево.
Оно было таким маленьким, что стало мне другом, ведь я был таким же маленьким, как оно.
Я ждал от него весны с двумя или тремя серебряными цветами,
Немного зелени, немного белого, мое дерево.
И моя жизнь цеплялась за это хрупкое дерево,
Которое росло, как рос и я.
Я знал, что силой любви, поливая его каждый день,
Оно взорвет весь двор, мое дерево,
Что оно радостно взметнется высоко над моей крышей,
Чтобы коснуться солнца своими ветвями.
Когда пришла весна, весь двор смотрел на него,
Интересуясь, как высоко взметнется, мое дерево.
Но я знал, что оно уйдет очень, очень далеко,
Что оно поднимется, по крайней мере, до солнца.
Однажды мне пришлось уехать, я путешествовал, я работал,
Но я не забыл его, мое дерево.
Если я вернусь домой, и оно все еще будет там,
Кто знает, узнает ли оно меня, мое дерево, мое дерево, мое дерево.