Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Monsieur Cousteau

Monsieur Cousteau

Prends-moi sur ton bateau
Engage-moi, Monsieur Cousteau
Pour aller au fond de la mer
Dire aux baleines, aux cachalots
De se cacher au fond de l'eau
Bien se cacher au fond de l'eau

Prends-moi sur ton bateau
Il faut leur dire qu'ils finiront bientôt
Sous la forme de cosmétique
Que des dames d'un âge canonique
Se tartineront sur la peau
Il faut leur dire aux cachalots

Prends-moi sur ton bateau
J'ai peur qu'il n'y ait plus que des photos
Pour raconter un jour aux gens
Ce qu'était l'océan avant
Avant que le fond de la mer
Ressemble au sable du désert

Alors sur ton bateau
Nous embarquerons à Toulon, c'est beau
Comme quand j'allais nager petit
Et que je voyais de là-haut
Les poissons comme des confettis
D'une fête qui sera finie bientôt
Emmène-moi, Monsieur Cousteau

Mister Cousteau

Take me on your ship, my love
Hire me, Mister Cousteau
To go to the bottom of the sea
To tell the whales, the sperm whales
To hide deep down in the water
Hide well deep down in the water

Take me on your ship, my love
We must tell them they'll soon end up
In the form of cosmetics
That ladies of a certain age
Will smear upon their skin
We must tell them, the sperm whales

Take me on your ship, my love
I'm afraid there will soon be only photos left
To tell people one day
What the ocean used to be like
Before the bottom of the sea
Looked like the desert sand

So on your ship, my love
We'll embark from Toulon, it's beautiful
Like when I used to swim as a child
And I saw from up above
The fish like confetti
Of a party that will soon be over
Take me away, Mister Cousteau