Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Nathalie - Olympia 1967
La
place
Rouge
était
vide
Красная
площадь
была
пуста
Devant
moi
marchait
Nathalie
Передо
мной
шла
Натали
Il
avait
un
joli
nom,
mon
guide
У
него
было
красивое
имя,
мой
гид
Nathalie,
oui
Натали,
да
La
place
Rouge
était
blanche
Красная
площадь
была
белой
La
neige
faisait
un
tapis
Снег
делал
ковер
Et
moi
je
suivais
par
ce
froid
dimanche
И
я
следил
за
этим
холодным
воскресеньем
Nathalie
Натали
Elle
parlait
en
phrases
sobres
Она
говорила
трезвыми
фразами.
De
la
Révolution
d′Octobre
От
Октябрьской
революции
Je
pensais
déjà
Я
уже
думал
Qu'après
le
tombeau
de
Lénine
Что
после
могилы
Ленина
On
irait
au
café
Pouchkine
Мы
бы
сходили
в
кафе
Пушкина.
Boire
un
chaud
chocolat
Пить
горячий
шоколад
La
place
Rouge
était
vide
Красная
площадь
была
пуста
Je
lui
ai
pris
son
bras,
elle
a
souri
Я
взял
ее
за
руку,
она
улыбнулась
Il
avait
des
cheveux
blonds,
mon
guide
У
него
были
светлые
волосы,
мой
проводник
Nathalie,
Nathalie
Натали,
Натали
Dans
sa
chambre
à,
à
l′université
В
своей
комнате
в,
в
университете
Une
bande
d'étudiants
Группа
студентов
L'attendait
impatiemment
Ждал
его
нетерпеливо
On
a
ri,
on
a
ri,
on
a
beaucoup
parlé
Мы
смеялись,
смеялись,
много
говорили.
Ils
voulaient
tout
savoir
Они
хотели
знать
все
Nathalie
traduisait
Натали
переводила
Moscou,
les
plaines
d′Ukraine
Москва,
равнины
Украины
Et
les
Champs-Élysées
И
Елисейские
поля
On
a
tout
mélangé
Мы
все
перепутали.
Et
l′on
a
chanté
И
пели
Et
puis
ils
ont
débouché
И
тогда
они
вышли
En
riant
à
l'avance
Рассмеявшись
заранее
Du
champagne
de
France
Шампанское
из
Франции
Et
l′on
a
dansé
И
мы
танцевали
Et
quand
la
chambre
fut
vide
И
когда
комната
была
пуста
Tous
les
amis
étaient
partis
Все
друзья
ушли
Je
suis
resté
seul
avec
mon
guide
Я
остался
наедине
со
своим
гидом
Nathalie
Натали
Plus
question
de
phrases
sobres
Больше
вопрос
трезвых
фраз
Ni
de
Révolution
d'Octobre
Ни
Октябрьской
революции
On
n′en
était
plus
là
Не
было
Adieu
le
tombeau
de
Lénine
Прощай
могилу
Ленина
Le
chocolat
de
chez
Pouchkine
Шоколад
у
Пушкина
C'est,
c′était
loin,
loin
déjà
То
есть
это
было
далеко,
далеко
уже
Que
ma
vie
me
semble
vide
Что
моя
жизнь
кажется
мне
пустой
Mais
je
sais
qu'un
jour
à
Paris
Но
я
знаю,
что
однажды
в
Париже
C'est
moi
qui
lui
servirai
de
guide
Я
буду
служить
ему
проводником.
Nathalie,
Nathalie
Натали,
Натали
Évaluez la traduction
1
Merci beaucoup
2 Quand tu danses
3 Je me fous de la fin du monde
4 La chanson des pompoms
5 Le cheval bleu
6 Le dernier des cons
7 Y'a pas de lapin dans mon chapeau
8 Musicien de jazz
9 Manana c'est carnaval
10 La chambre
11 La rivière
12 Angelo (Démo instrumentale inédite)
13 Daphné - Démo inédite
14 Chaque fois que j'aime - Démo inédite
15 Le chemin - Version originale [Démo inédite]
16 Nicolas
17 Hey, mon frère
18 Monsieur le Président Directeur Général et le lapin
19 Un petit tout petit miracle de Noël - en duo avec Pierre Lemarchand [Démo inédite]
20 Et Maintenant
21 L'homme fidèle - Démo inédite
22 What Now My Love - Version de 1975
23 A Little Love and Understanding - Un peu d'amour et d'amitié
24 What's the Good of Goodbye (Je reviens te chercher)
25 Let It Be Me - Je t'appartiens [1975 Version]
26 Septiembre Amor - C'est en septembre
27 Marie-Hélène (Version allemande)
28 Die Einsamkeit, die gibt es Nicht (La solitude ça n'existe pas)
29 Lebewohl (Au revoir)
30 200 Years Ago (Inédit)
31 Si Te Quiero - Je t'aime
32 Bagno di mezzanotte - Le bain de minuit
33 La vela biança (Le bateau blanc)
34 Catch Me (Fanfan)
35 The Day the Rains Came (Le jour où la pluie viendra)
36 Barawa Akogare (L'important c'est la rose) [Version japonaise]
37 It Must Be Her (Seul sur son étoile)
38 Nathalie (Version allemande)
39 El Pequeño Pajaro Multicolor - Le petit oiseau de toutes les couleurs
40 The Show is Over for Tonight (Quand le spectacle est terminé)
41 Les Beaux Quartiers
42 L'absent - Olympia 1988
43 C'est En Septembre
44 Un peu d'amour et d'amitié
45 Les Cerisiers sont blancs
46 Je reviens te chercher
47 L'important C'est La Rose
48 Les petites mad'maselles - Olympia 1967
49 Quand Il Est Mort Le Poète
50 So Far Away From Courbevoie
51 Rosy And John
52 La ballade des baladins (Version de 1964)
53 Les marchés de Provence (Version de 1964)
54 L'enterrement de Cornélius (Version de 1960)
55 Ah! Si j'avais des sous - Version de 1960
56 Salut Les Copains (Salut les copains)
57 Le Jour Où La Pluie Viendra
58 Alors raconte
59 Nathalie
60 La revolutione
61 Faut faire avec
62 Mes mains (Olympia 1955)
63 Le mur - Olympia 1988
64 Desperado (Olympia 1983)
65 Le petit oiseau de toutes les couleurs - Québec 1978
66 Monsieur Winter Go Home (Olympia 1976)
67 Et maintenant (Olympia 1976)
68 L'indien (Olympia 1973)
69 Les croix (Olympia 1972)
70 Mé-qué, mé-qué (Olympia 1972)
71 La vente aux enchères (Olympia 1970)
72 Nathalie - Olympia 1967
73 L'orange (Olympia 1966)
74 Les jours meilleurs (Olympia 1966)
75 Les tantes Jeanne (ah les vacances !) [Olympia 1963]
76 Quand Jules est au violon - Olympia 1963
77 La ville - Olympia 1957
78 Les enfants oubliés (Olympia 1955)
79 L'important c'est la rose (Olympia 1988)
2 Quand tu danses
3 Je me fous de la fin du monde
4 La chanson des pompoms
5 Le cheval bleu
6 Le dernier des cons
7 Y'a pas de lapin dans mon chapeau
8 Musicien de jazz
9 Manana c'est carnaval
10 La chambre
11 La rivière
12 Angelo (Démo instrumentale inédite)
13 Daphné - Démo inédite
14 Chaque fois que j'aime - Démo inédite
15 Le chemin - Version originale [Démo inédite]
16 Nicolas
17 Hey, mon frère
18 Monsieur le Président Directeur Général et le lapin
19 Un petit tout petit miracle de Noël - en duo avec Pierre Lemarchand [Démo inédite]
20 Et Maintenant
21 L'homme fidèle - Démo inédite
22 What Now My Love - Version de 1975
23 A Little Love and Understanding - Un peu d'amour et d'amitié
24 What's the Good of Goodbye (Je reviens te chercher)
25 Let It Be Me - Je t'appartiens [1975 Version]
26 Septiembre Amor - C'est en septembre
27 Marie-Hélène (Version allemande)
28 Die Einsamkeit, die gibt es Nicht (La solitude ça n'existe pas)
29 Lebewohl (Au revoir)
30 200 Years Ago (Inédit)
31 Si Te Quiero - Je t'aime
32 Bagno di mezzanotte - Le bain de minuit
33 La vela biança (Le bateau blanc)
34 Catch Me (Fanfan)
35 The Day the Rains Came (Le jour où la pluie viendra)
36 Barawa Akogare (L'important c'est la rose) [Version japonaise]
37 It Must Be Her (Seul sur son étoile)
38 Nathalie (Version allemande)
39 El Pequeño Pajaro Multicolor - Le petit oiseau de toutes les couleurs
40 The Show is Over for Tonight (Quand le spectacle est terminé)
41 Les Beaux Quartiers
42 L'absent - Olympia 1988
43 C'est En Septembre
44 Un peu d'amour et d'amitié
45 Les Cerisiers sont blancs
46 Je reviens te chercher
47 L'important C'est La Rose
48 Les petites mad'maselles - Olympia 1967
49 Quand Il Est Mort Le Poète
50 So Far Away From Courbevoie
51 Rosy And John
52 La ballade des baladins (Version de 1964)
53 Les marchés de Provence (Version de 1964)
54 L'enterrement de Cornélius (Version de 1960)
55 Ah! Si j'avais des sous - Version de 1960
56 Salut Les Copains (Salut les copains)
57 Le Jour Où La Pluie Viendra
58 Alors raconte
59 Nathalie
60 La revolutione
61 Faut faire avec
62 Mes mains (Olympia 1955)
63 Le mur - Olympia 1988
64 Desperado (Olympia 1983)
65 Le petit oiseau de toutes les couleurs - Québec 1978
66 Monsieur Winter Go Home (Olympia 1976)
67 Et maintenant (Olympia 1976)
68 L'indien (Olympia 1973)
69 Les croix (Olympia 1972)
70 Mé-qué, mé-qué (Olympia 1972)
71 La vente aux enchères (Olympia 1970)
72 Nathalie - Olympia 1967
73 L'orange (Olympia 1966)
74 Les jours meilleurs (Olympia 1966)
75 Les tantes Jeanne (ah les vacances !) [Olympia 1963]
76 Quand Jules est au violon - Olympia 1963
77 La ville - Olympia 1957
78 Les enfants oubliés (Olympia 1955)
79 L'important c'est la rose (Olympia 1988)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.