Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Passe ton chemin

Passe ton chemin

Avec ses longs cheveux blancs
Il avait l'air d'un prophète
Venu du fond des temps
A travers mille planètes
Il m'a dit: Quand tu verras
Celle que tu crois pour toi
Rappelle-toi {x3}
Si dans ses yeux
Il n'y a pas le bleu
Que l'amour va prendre dans le ciel,
Si quand il pleut
Elle ne voit dans la pluie
Que l'ennui et jamais l'arc-en-ciel,
Passe, passe, passe, passe ton chemin!
Si elle ne dit que des mots,
Si elle rit lorsque toi
Tu voudrais qu'elle pleure
Et plutôt que de tomber
A jamais dans le fond
Desséché de son cur,
Passe, passe, passe, passe ton chemin!
Oublie les nuits
Qu'elle pourrait te donner
Les matins ensoleillés
Oublie-les, mais oublie-les!
Mais si tu vois des oiseaux
Sur les mains d'une fille
Qui leur donne du pain
Et si tu vois deux yeux clairs
Qui ont l'air de chercher la lumière des tiens
Alors reste, reste, reste
Ne va pas plus loin!

Walk Away

With his long white hair
He looked like a prophet
Come from the depths of time
Through a thousand planets
He told me: When you see
The one you think is for you
Remember {x3}
If in her eyes
There is no blue
That love will take in the sky
If when it rains
She doesn't see in the rain
Only boredom and never the rainbow,
Walk, walk, walk, walk away!
If she only says words,
If she laughs when you
You want her to cry
And rather than falling
Forever in the deep
Dry from her heart,
Walk, walk, walk, walk away!
Forget the nights
She could give you
The sunny mornings
Forget them, but forget them!
But if you see birds
On a girl's hands
Who gives them bread
And if you see two clear eyes
Who seem to seek the light of yours
Then stay, stay, stay
Don't go any further!