Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Passe ton chemin

Passe ton chemin

Avec ses longs cheveux blancs
Il avait l'air d'un prophète
Venu du fond des temps
A travers mille planètes
Il m'a dit: Quand tu verras
Celle que tu crois pour toi
Rappelle-toi {x3}
Si dans ses yeux
Il n'y a pas le bleu
Que l'amour va prendre dans le ciel,
Si quand il pleut
Elle ne voit dans la pluie
Que l'ennui et jamais l'arc-en-ciel,
Passe, passe, passe, passe ton chemin!
Si elle ne dit que des mots,
Si elle rit lorsque toi
Tu voudrais qu'elle pleure
Et plutôt que de tomber
A jamais dans le fond
Desséché de son cur,
Passe, passe, passe, passe ton chemin!
Oublie les nuits
Qu'elle pourrait te donner
Les matins ensoleillés
Oublie-les, mais oublie-les!
Mais si tu vois des oiseaux
Sur les mains d'une fille
Qui leur donne du pain
Et si tu vois deux yeux clairs
Qui ont l'air de chercher la lumière des tiens
Alors reste, reste, reste
Ne va pas plus loin!

Проходи мимо

С длинными седыми волосами
Он был похож на пророка,
Пришедшего из глубины веков
Сквозь тысячи планет.
Он сказал мне: "Когда ты увидишь
Ту, которую считаешь своей,
Вспомни {x3}
Если в её глазах
Нет той синевы,
Которую любовь берёт у неба,
Если, когда идёт дождь,
Она видит в дожде
Только скуку, а не радугу,
Проходи, проходи, проходи, проходи мимо!
Если она говорит только слова,
Если она смеётся, когда ты
Хотел бы, чтобы она плакала,
И чтобы не упасть
Навсегда на дно
Её иссохшего сердца,
Проходи, проходи, проходи, проходи мимо!
Забудь о ночах,
Которые она могла бы тебе подарить,
Солнечные утра
Забудь их, просто забудь!
Но если ты увидишь птиц
На руках девушки,
Которая кормит их хлебом,
И если ты увидишь два ясных глаза,
Которые, кажется, ищут свет твоих,
Тогда останься, останься, останься,
Не уходи дальше!