Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Pauvre Pêcheur

Pauvre Pêcheur

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Toi qui traînes ta vie comme un filet de pêche
En marchant tête nue vers les voix de l'amour.
Tu sauras qu'ici-bas où chacun se dépêche
Les joies éparpillées font aller et retour.
Tu regardes le ciel comme un cadeau de noce.
Tu espères de lui des escaliers d'argent
Et puis, désabusé tu reroules ta bosse
En courant comme un fou parmi les océans
Sur ton beau navire qui a pour nom "Janot du Matin".
Il y a le bon, le pire que tu tiens entre tes deux mains.
Toi qui pêches au soleil, pauvre pêcheur de lune
Toi qui pêches, à la lune, pauvre pêcheur d'été
Tu essaies d'attraper les étoiles une à une
Et chacune est pour toi ta pièce de monnaie.
Tu ressembles, vois-tu, à ce voleur poète
Qui fabriquait, dit-on, il y a déjà longtemps
Avec beaucoup de soins, car il était honnête
Des pièces de cent sous qui lui coûtaient dix francs.
Je ne sais pas pourquoi on dit en Angleterre
"Chaque verre qui tinte est un marin qui meurt".
Que ce soir, s'il vous plaît, il ne tinte aucun verre
J'aurais trop de soucis pour mon pauvre pêcheur!
Sur son beau navire qui a pour nom "Janot du Matin"
Il est parti sans rien dire en me tendant la main.

Poor Fisherman

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
You who drag your life like a fishing net
Walking bareheaded towards the voices of love.
You will know that here below where everyone is in a hurry
Scattered joys go back and forth.
You look at the sky like a wedding gift.
You hope for silver stairs from it
And then, disillusioned, you roll up your hump
Running like a madman among the oceans
On your beautiful ship named "Janot du Matin".
There is the good and the worst that you hold between your two hands.
You who fish in the sun, poor fisherman of the moon
You who fish in the moon, poor fisherman of summer
You try to catch the stars one by one
And each one is for you your coin.
You resemble, you see, that poet thief
Who used to make, they say, a long time ago
With great care, because he was honest
One hundred penny coins that cost him ten francs.
I do not know why they say in England
"Every glass that tinkles is a sailor who dies".
May no glass tinkle this evening, please
I would be too worried for my poor fisherman!
On his beautiful ship named "Janot du Matin"
He left without saying anything, shaking my hand.