Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Pour l'amour du ciel

Pour l'amour du ciel

Pour l′amour du ciel
Rendez-moi ce que j'ai perdu
Mes jours de sommeil
Mes nuits de soleil
Rendez-moi ce que j′ai perdu
Mon amour est tombé comme une branche morte
Dégringolé de tout en haut d'un pin
Par une matinée joyeuse de juin
Où la chanson du vent fût un peu trop forte
Tu sais, tu sais
Tu sais ce que c'est cette craque dans un arbre
Et tu lèves les yeux et tu y vois courir
Quelques morceaux de bois qui s′en vont re-mourir
Sur les restes brisés d′un petit banc de marbre
Tu sais, tu sais
Pour l'amour du ciel
Rendez-moi ce que j′ai perdu
Mes jours de sommeil
Mes nuits de soleil
Rendez-moi ce que j'ai perdu
Tu sais bien ce que c′est
Ca craque dans ta tête
Et tu baisses les yeux
Et tu entends mon bruit
Tant de baisers et tant de souvenirs
Et tu pleures bien sûr comme une pauvre bête
Tu sais, tu sais
On a fait tomber comme tombe un dimanche
Dégringolé de tout en haut d'un pin
Le soleil fait trop fort au sommet de mes branches
Et je mourrai tout seul comme crève les chiens
Tu sais, tu sais, tu saisPour l′amour du ciel
Rendez-moi ce que j'ai perdu
Mes jours de sommeil
Mes nuits de soleil
Rendez-moi ce que j'ai perdu
Mon amour est tombé comme une branche morte
Dégringolé de tout en haut d′un pin
Par une matinée joyeuse de juin
Où la chanson du vent fût un peu trop forte
Tu sais, tu sais
Tu sais ce que c′est cette craque dans un arbre
Et tu lèves les yeux et tu y vois courir
Quelques morceaux de bois qui s'en vont re-mourir
Sur les restes brisés d′un petit banc de marbre
Tu sais, tu sais
Pour l'amour du ciel
Rendez-moi ce que j′ai perdu
Mes jours de sommeil
Mes nuits de soleil
Rendez-moi ce que j'ai perdu
Tu sais bien ce que c′est
Ca craque dans ta tête
Et tu baisses les yeux
Et tu entends mon bruit
Tant de baisers et tant de souvenirs
Et tu pleures bien sûr comme une pauvre bête
Tu sais, tu sais
On a fait tomber comme tombe un dimanche
Dégringolé de tout en haut d'un pin
Le soleil fait trop fort au sommet de mes branches
Et je mourrai tout seul comme crève les chiens
Tu sais, tu sais, tu sais

For heaven's sake

For heaven's sake
Give me back what I lost
My days of sleep
My nights of sunshine
Give me back what I lost
My love fell like a dead branch
Tumbled from the very top of a pine tree
On a joyful June morning
Where the song of the wind was a little too loud
You know, you know
You know what that crack in a tree is
And you look up and you see running there
A few pieces of wood that are going to die again
On the broken remains of a small marble bench
You know, you know
For heaven's sake
Give me back what I lost
My days of sleep
My nights of sunshine
Give me back what I lost
You know well what it is
It's cracking in your head
And you look down
And you hear my noise
So many kisses and so many memories
And of course you cry like a poor beast
You know, you know
We made it fall like a grave on a Sunday
Tumbled from the very top of a pine tree
The sun is too strong at the top of my branches
And I will die alone like the dogs die
You know, you know, you knowfor heaven's sake
Give me back what I lost
My days of sleep
My nights of sunshine
Give me back what I lost
My love fell like a dead branch
Tumbled from the very top of a pine tree
On a joyful June morning
Where the song of the wind was a little too loud
You know, you know
You know what that crack in a tree is
And you look up and you see running there
A few pieces of wood that are going to die again
On the broken remains of a small marble bench
You know, you know
For heaven's sake
Give me back what I lost
My days of sleep
My nights of sunshine
Give me back what I lost
You know well what it is
It's cracking in your head
And you look down
And you hear my noise
So many kisses and so many memories
And of course you cry like a poor beast
You know, you know
We made it fall like a grave on a Sunday
Tumbled from the very top of a pine tree
The sun is too strong at the top of my branches
And I will die alone like the dogs die
You know, you know, you know