Pour oublier quoi - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Pour oublier quoi

Alors, je bois du noir
Pour oublier l' cafard
Alors, je bois du bleu
Pour oublier qu'il pleut
Et puis, je bois du rouge
Pour oublier qu'il blues
Pour oublier quoi?
J'ai oublié quoi
Quand j' me retourne, je m'aperçois
Que t'es plus là

Alors, je bois du vert
Pour oublier l'hiver
Et puis, je bois du gris
Pour oublier Paris
Et puis, je bois du blanc
Pour oublier les gens
Pour oublier quoi?
J'ai oublié quoi
Mais si j' t'oublie, ne m'en fais pas
Un chocolat

Comme je t'aime, comme je t'aime
Quand t'es pas là!
Comme je te hais, comme je te hais
Quand tu es là!

C'est mon problème, c'est mon problème
Voici, voilà!
C'est pour ça que j' bois!

Alors, je bois du violet
Pour oublier les laids
Et puis, j' bois du citron
Pour oublier les cons
Je bois de l'orangé
Pour me faire oublier
Faire oublier quoi?
J'ai oublié quoi
Mais j'oublie pas de boire
L'eau de l'arc-en-ciel!

To Forget What?

So, I drink black
To forget the blues
So, I drink blue
To forget the rain
And then, I drink red
To forget the blues
To forget what?
I've forgotten what
When I turn around, I realize
That you're no longer there

So, I drink green
To forget the winter
And then, I drink grey
To forget Paris
And then, I drink white
To forget the people
To forget what?
I've forgotten what
But if I forget you, don't worry
A chocolate

How I love you, how I love you
When you're not there!
How I hate you, how I hate you
When you are there!

It's my problem, it's my problem
There you have it!
That's why I drink!

So, I drink violet
To forget the ugly ones
And then, I drink lemon
To forget the fools
I drink orange
To make myself forget
To make myself forget what?
I've forgotten what
But I don't forget to drink
The water of the rainbow!