Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Quand j'serai plus là

Quand j'serai plus là

Когда меня больше не будет

Regardez vous dans la glace

Взгляните на себя в зеркало,

Avec vos mines d'enterrement

С вашими погребальными лицами,

Ne laissez pas vos grimaces

Не позволяйте вашим гримасам

Gâcher mes derniers moments

Испортить мои последние мгновения.

Pleurez pour moi

Плачь по мне,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет,

Pleurez sans moi

Плачь без меня,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет.

Je n'ai jamais eu de patience

У меня никогда не было терпения,

J'ai toujours tout fait trop tôt

Я всегда всё делал слишком рано,

J'aurais quand même pu attendre

Я всё же мог бы подождать

Le jour du Beaujolais nouveau

Дня молодого Божоле.

Trinquez sans moi

Выпьей без меня,

Quand je serais plus là

Когда меня больше не будет,

Santé les gars

Ваше здоровье, ребята,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет.

Ces imbéciles d'hirondelles

Эти глупые ласточки

Vont vous faire du beau temps

Будут делать вам хорошую погоду,

C'est pas facile comme dit Brel

Как говорил Брель, нелегко

De s'en mourir au printemps

Умирать весной.

Chante sans moi

Пой без меня,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет,

Chantez sans moi

Пойте без меня,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет.

Toi, la moitié de mon âme

Ты, половина моей души,

Toi qui étais plus que tout

Ты, которая была больше всего,

Je prends les sentiers de cocagne

Я иду по дорогам изобилия,

Ce soir c'est la fin de nous

Сегодня вечером это наш конец.

Envole-toi

Улетай,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет,

Redeviens-toi

Стань снова собой,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет.

Ma vie s'en va, elle me quitte

Моя жизнь уходит, она покидает меня,

Remboursez j'ai rien compris

Верните деньги, я ничего не понял,

Mais j'ai un plan pour la suite

Но у меня есть план на будущее,

Je vous prépare un paradis

Я готовлю вам рай.

Comptez sur moi

Рассчитывайте на меня,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет,

Je serai toujours là

Я всегда буду рядом,

Quand je serai plus là

Когда меня больше не будет.

Évaluez la traduction

Writer(s): Gilbert Becaud, Claude Lemesle

Album

Gilbert Beçaud (1977-1981) [Remastered] [Deluxe Version]

date de sortie

06-10-2011

1 Au revoir
2 L'indifférence
3 C'est En Septembre
4 Mai 68
5 Cette chanson
6 L'amour est mort
7 De quoi demain sera-t-il fait?
8 Un instant d'éternité
9 La chanson du cocu
10 Credo
11 Le pommier à pommes
12 So Far Away From Courbevoie
13 Quand j'serai plus là
14 Le train de la vie
15 Le train d'amour
16 Sur terre rien de nouveau
17 On a besoin d'un idéal
18 Quand on n'a pas ce qu'on aime
19 C'est différent la nuit
20 Les bandes chansonnées
21 Vahiné des vahinés

Plus d'albums