Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Quand le spectacle est terminé

Quand le spectacle est terminé

Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
Le théâtre démaquillé
Respire
Car voici l′heure familière
Du bonsoir des dames vestiaires
Et du bal des dames poussières
Aussi
Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
J'ai pas le coeur à m′en aller
Je reste
Et je traîne dans ce théâtre
Dont le coeur continue de battre
Même s'il bat au ralenti
Quand le spectacle est terminé
Les bravos bien rangés
On déshabille la soirée
On cause
Des mille et trois petites chances
Qui chaque soir se recommencent
Ça fait du bien quand on y pense
Après
Quand le spectacle est terminé
Les bravos oubliés
On se retrouve au p'tit troquet
D′en face
Et chacun s′attrape une chaise
Se commande une assiette anglaise
On a du mal à se quitter
Quand le spectacle est terminé
Les bravos envolés
La tête encore tout embrumée
Je rentre
Et je pense à d'autres miracles
Et je rêve à d′autres spectacles
Demain, tout va recommencer.

Когда представление окончено

Когда представление окончено,
Аплодисменты стихли,
Театр смывает грим,
Вздыхает,
Наступает час привычный,
"Спокойной ночи" от гардеробщиц,
И бал пылинок начинается.
Также,
Когда представление окончено,
Аплодисменты стихли,
У меня нет сил уйти,
Я остаюсь.
И брожу по театру,
Сердце которого продолжает биться,
Пусть даже медленно,
Когда представление окончено,
Аплодисменты убраны,
Вечер раздевают,
Болтают
О тысяче и трёх мелочах,
Которые каждый вечер повторяются.
Как хорошо об этом думать,
После.
Когда представление окончено,
Аплодисменты забыты,
Мы встречаемся в маленьком кафе
Напротив,
И каждый хватает стул,
Заказывает яичницу,
Нам трудно расстаться,
Когда представление окончено,
Аплодисменты развеялись,
Голова всё ещё в тумане,
Я иду домой.
И думаю о других чудесах,
И мечтаю о других представлениях,
Завтра всё начнётся сначала.