Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Quand le spectacle est terminé

Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
Le théâtre démaquillé
Respire
Car voici l′heure familière
Du bonsoir des dames vestiaires
Et du bal des dames poussières
Aussi
Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
J'ai pas le coeur à m′en aller
Je reste
Et je traîne dans ce théâtre
Dont le coeur continue de battre
Même s'il bat au ralenti
Quand le spectacle est terminé
Les bravos bien rangés
On déshabille la soirée
On cause
Des mille et trois petites chances
Qui chaque soir se recommencent
Ça fait du bien quand on y pense
Après
Quand le spectacle est terminé
Les bravos oubliés
On se retrouve au p'tit troquet
D′en face
Et chacun s′attrape une chaise
Se commande une assiette anglaise
On a du mal à se quitter
Quand le spectacle est terminé
Les bravos envolés
La tête encore tout embrumée
Je rentre
Et je pense à d'autres miracles
Et je rêve à d′autres spectacles
Demain, tout va recommencer.

Когда шоу закончится
Браво снова упал
Снятый с макияжа театр
Дышит
Ибо вот настал знакомый час
Добрый вечер в дамской раздевалке
И пыльный Дамский бал.
Также
Когда шоу закончится
Браво снова упал
У меня не хватит духу уйти.
Я остаюсь
И я тусуюсь в этом театре
Чье сердце продолжает биться
Даже если он бьется в замедленном темпе
Когда шоу закончится
Опрятные Браво
Вечером мы раздеваемся
По делу
Тысяча и три небольших шанса
Которые каждый вечер начинают заново
Приятно, когда ты думаешь об этом
После
Когда шоу закончится
Забытые Браво
Встретимся в троке.
Напротив
И каждый хватается за стул.
Заказывает себе английскую тарелку
Нам трудно расстаться.
Когда шоу закончится
Браво улетели
Голова все еще была в тумане
Я возвращаюсь
И я думаю о других чудесах
И я мечтаю о других шоу
Завтра все начнется сначала.