Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Quand tu danses

Quand tu danses

When you dance

Oh oui

Oh yes

Oh oui, oui, oui, oui, oui

Oh yes, yes, yes, yes, yes

Allez

Come on

Et allez

And come on

Allez

Come on

Terrible

Quand tu danses, danses, danses devant moi

When you dance, dance, dance before me

Je sens mon cœur qui bat

I feel my heart beat

Au rythme de tes pas

To the rhythm of your steps

Quand tu danses, danses, danses devant moi

When you dance, dance, dance before me

Je sens la vie qui va, qui va

I feel life going, going

Et je pense, pense que jamais

And I think, think that never

Jamais tu ne devrais t′arrêter de danser

You should never stop dancing

Alors danse devant moi

So dance in front of me

Je t'en supplie, n′arrête pas

I beg you, don't stop

J'ai besoin ce soir de tout oublier

I need to forget everything tonight

J'ai besoin de te regarder danser

I need to watch you dance

La cadence-dence de tes pas

The cadence of your steps

Me grise et je ne sens plus autre chose en moi

Makes me drunk and I feel nothing else in me

Qu′un immense-mense feu de joie

Than a huge-huge bonfire

Brûlant mon corps de haut en bas

Burning my body from top to bottom

Dans ma tête en feu

In my burning head

Je sens peu à peu

I feel slowly

La folie qui m′envahit

The madness that invades me

Et me trouble les yeux

And blurs my eyes

Et je ne vois plus

And I can no longer see

Que tes jambes nues

Only your naked legs

Sarabande de légende

Legendary Sarabande

Monde merveilleux

Wonderful world

Tes yeux

Your eyes

Quand tu danses, danses devant moi

When you dance, dance before me

Je sens mon cœur qui bat

I feel my heart beat

Au rythme de tes pas

To the rhythm of your steps

Quand tu danses, danses devant moi

When you dance, dance before me

Je sens la vie qui va, qui va

I feel life going, going

Et je pense, pense que jamais

And I think, think that never

Jamais tu ne devrais t'arrêter de danser

You should never stop dancing

Alors danse, danse devant moi

So dance, dance before me

Je t′en supplie, n'arrête pas

I beg you, don't stop

L′assemblée a dévoré le veau gras

The assembly has devoured the fatted calf

Et l'alcool commence à faire des dégâts

And the alcohol begins to take its toll

L′alcool, l'alcool coule à flots

Alcohol, alcohol flows freely

L'alcool, l′alcool coule à plein ruisseau

Alcohol, alcohol flows in torrents

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t′en supplie n'arrête pas

I beg you, don't stop

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t′en supplie n'arrête pas, et allez

I beg you, don't stop, and come on

Et allez

And come on

L′alcool, l'alcool coule à flots

Alcohol, alcohol flows freely

L′alcool, l'alcool coule à plein ruisseau

Alcohol, alcohol flows in torrents

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t'en supplie n′arrête pas

I beg you don't stop

Et tu danses, danses devant moi

And you dance, dance before me

Je t′en supplie n'arrête pas

I beg you, don't stop

N′arrête pas

Don't stop

Évaluez la traduction

Writer(s): Gilbert Becaud, Pierre Delanoe, Frank Gilbert

Album

Viens

date de sortie

25-09-2006

1 Mes mains
2 Je Tappartiens
3 Accroche-toi à ton étoile
4 Quand tu danses
5 Les croix
6 C'etait Mon Copain
7 Laissez faire laissez dire
8 Moi je sais
9 Ding-Dong, Sonnez
10 T'as raison mon ami
11 Moi, je me méfie des anges
12 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
13 Marianne de ma jeunesse
14 Que toi
15 Il faut bâtir ta maison
16 Viens - Nouvelle version de 1960
17 Le marchand de ballons
18 Les enfants oubliés
19 Passe ton chemin
20 Berceuse pour Gaya
21 Madame Pompadour
22 La ballade des baladins
23 Un nouveau printemps tout neuf
24 Donne-moi
25 Je veux te dire adieu

Plus d'albums