Paroles et traduction en anglais Gilbert Bécaud - Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là
Tous les oiseaux du monde
Quand tu n'es pas là
S'arrêtent de chanter
Et se mettent à pleurer
Larmes de pluie au ciel d'été

Quand tu n'es pas là
Le silence qui gronde
Me donne si froid
Qu'un jour ensoleillé
Me fait presque pleurer
Larmes d'ennui malgré l'été

La ville fait des grâces
La lune des grimaces
Qui me laissent sans joie
Les cantiques d'églises,
Malgré tout ce qu'ils disent,
Me font perdre la foi

Quand tu n'es pas là
Tous les oiseaux du monde
La nuit, sur mon toit
Viennent se rassembler
Et pour me consoler
Chantent tout bas
"Elle reviendra"

Quand tu reviendras
De l'autre bout du monde
Quand tu reviendras
Les oiseaux dans le ciel
Pourront battre des ailes
Chanter de joie
Lorsque tu reviendras!

When You're Not Here

When you're not here
All the birds in the world
When you're not here
Stop their singing
And start to cry
Tears of rain in the summer sky

When you're not here
The thundering silence
Makes me so cold
That a sunny day
Almost makes me cry
Tears of boredom despite the summer

The city puts on a show
The moon makes faces
Which leave me joyless
The hymns from churches,
Despite all they say,
Make me lose my faith

When you're not here
All the birds in the world
At night, on my roof
Come and gather
And to console me
Sing softly
"She will return"

When you return
From the other side of the world
When you return
The birds in the sky
Will be able to beat their wings
Sing with joy
When you return!