Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là
Tous les oiseaux du monde
Quand tu n'es pas là
S'arrêtent de chanter
Et se mettent à pleurer
Larmes de pluie au ciel d'été

Quand tu n'es pas là
Le silence qui gronde
Me donne si froid
Qu'un jour ensoleillé
Me fait presque pleurer
Larmes d'ennui malgré l'été

La ville fait des grâces
La lune des grimaces
Qui me laissent sans joie
Les cantiques d'églises,
Malgré tout ce qu'ils disent,
Me font perdre la foi

Quand tu n'es pas là
Tous les oiseaux du monde
La nuit, sur mon toit
Viennent se rassembler
Et pour me consoler
Chantent tout bas
"Elle reviendra"

Quand tu reviendras
De l'autre bout du monde
Quand tu reviendras
Les oiseaux dans le ciel
Pourront battre des ailes
Chanter de joie
Lorsque tu reviendras!

Когда тебя нет рядом

Когда тебя нет рядом,
Все птицы мира,
Когда тебя нет рядом,
Перестают петь
И начинают плакать
Слезами дождя в летнем небе.

Когда тебя нет рядом,
Грохочущая тишина
Мне так холодна,
Что солнечный день
Заставляет меня почти плакать
Слезами тоски, несмотря на лето.

Город кривляется,
Луна строит гримасы,
Которые оставляют меня без радости.
Церковные песнопения,
Несмотря на все, что они говорят,
Заставляют меня терять веру.

Когда тебя нет рядом,
Все птицы мира
Ночью, на моей крыше
Собираются вместе
И чтобы утешить меня,
Тихо поют:
"Она вернется".

Когда ты вернешься
С другого конца света,
Когда ты вернешься,
Птицы в небе
Смогут взмахнуть крыльями,
Петь от радости,
Когда ты вернешься!