Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Salut les copains - Live Olympia 1957; Remasterisé en 2017

Salut les copains - Live Olympia 1957; Remasterisé en 2017

Salut les copains
Voyez j'ai mauvaise mine
Les rues de Pantin
Manquent de mandoline
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l'Italie
Vous me voyez sur des gondoles
Emporté au fil des canaux
De tarentelle en barcarolle
Dansant l'soir au bord du Lido
Marchant sur le pavé de Rome
Comme un Anglais aux Champs-Elysées
Là-bas je serai un autre homme
Là-bas je serai l'étranger
Qui viendra visiter
L'île de Capri et puis la tour de Pise
Naples et Pompéi et cent vingt mille églises
Des palais antiques
Et l'Adriatique
Après tout qu'importe
Il faut que je m'emporte
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Moi je pars pour l'Italie
Je vous aime bien
Mais comprenez quand même
Le ciel de Pantin
Est pauvre en oxygène
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l'Italie
Salut les copains
N'ayez pas de rancune
L'Italie c'est loin
Mais ce n'est pas la lune
Maintenant c'est l'heure
Y n' faut pas qu'on pleure
Je m'en vais c'est sage
Faire mes bagages
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l'Italie
Salut les copains
J'ai toujours mauvaise mine
J'ai raté mon train
Adieu les mandolines
J' partais en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq à six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Je partais pour l'Italie.

Привет, друзья - Концерт в Олимпии 1957; Ремастеринг 2017

Привет, друзья,
Видите, у меня плохой вид,
Улицы Пантена
Скучают по мандолине.
Я отправляюсь в путешествие,
И в багаже у меня
В моей маленькой сумочке
Пять или шесть носков,
Две или три рубашки,
Мой лучший наряд.
Я отправляюсь в Италию,
Представляете меня на гондоле,
Уносимого течением каналов,
От тарантеллы к баркароле,
Танцующего вечером на берегу Лидо,
Гуляющего по мостовой Рима,
Как англичанин по Елисейским Полям.
Там я буду другим человеком,
Там я буду иностранцем,
Который приехал посмотреть
Остров Капри и Пизанскую башню,
Неаполь и Помпеи и сто двадцать тысяч церквей,
Древние дворцы
И Адриатическое море.
В конце концов, какая разница,
Мне нужно уехать.
В моей маленькой сумочке
Пять или шесть носков.
Я отправляюсь в Италию,
Я вас очень люблю,
Но поймите же,
Небо Пантена
Бедно кислородом.
Я отправляюсь в путешествие,
И в багаже у меня
В моей маленькой сумочке
Пять или шесть носков,
Две или три рубашки,
Мой лучший наряд.
Я отправляюсь в Италию,
Привет, друзья,
Не держите на меня зла,
Италия далеко,
Но это не Луна.
Сейчас самое время,
Не нужно плакать,
Я ухожу, это разумно,
Собрать мои вещи,
Две или три рубашки,
Мой лучший наряд.
Я отправляюсь в Италию,
Привет, друзья,
У меня все еще плохой вид,
Я опоздал на поезд,
Прощайте, мандолины.
Я собирался в путешествие,
И в багаже у меня
В моей маленькой сумочке
Пять-шесть носков,
Две или три рубашки,
Мой лучший наряд.
Я собирался в Италию.