Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Septiembre Amor

Septiembre Amor

Septiembre amor (c′est en septembre) 3'45
(G. bécaud / neil diamond / adapt: m. vidalin)
Stonebridge mc inc. (sony music). 1979
Cae el otoño sobre el mar
Ya el amor parece asomar,
Por la blanca arena va
Un tibio sol.
Los veraneantes volverán
A su rutina en la ciudad,
Sin darte cuenta llegará
Nuestra navidad.
Septiembre amor,
Es alcanzar a los veleros en la playa,
Es tu mirar cuando en mis brazos tú estás,
Es cuando sé que no nos vamos a dejar.
El verano es ocupar
Un lugar no importa cual,
La caravana en vacación va rodando.
Es como un circo de ilusión
La moda actual, la exhibición,
La feria anual, la capital
Y el bronceador.
Septiembre amor,
Es cuando todo vuelve a estar en su lugar
La playa lisa como un vientre sé tocar,
Tu cuerpo es mío y yo vuelvo a ser feliz.
Allí es donde yo me crié
Donde a mi padre veneré,
Donde mi escuela, mi niñez
Viven siempre.
Llega el verano yo me voy
A los extraños yo te doy
Para llegar como un extraño,
A otro lugar.
Septiembre amor,
ésta locura de dormir muy abrazados,
Es despertarme para verte sonreír,
Como el otoño descubrir que estás ahí.
Tomado de albumcancionyletra.com
Porqué en septiembre sólo sé pensar en ti.

September Love

September love (It's in September) 3'45
(G. Bécaud / Neil Diamond / adapted by M. Vidalin)
Stonebridge MC Inc. (Sony Music). 1979
Autumn falls upon the sea
Now love seems about to appear,
A warm sun moves over
The white sand.
Vacationers will return
To their routines in the city,
Without you realizing it will come,
Our Christmas.
September love,
It's catching up with the sailboats on the beach,
It's your look when you're in my arms,
It's when I know that we're not going to let go.
Summer is occupying
A place no matter which one,
The caravan on vacation goes rolling.
It's like a circus of illusion
The current fashion, the exhibition,
The annual fair, the capital
And the suntan lotion.
September love,
That's when everything falls back into place
The beach smooth as a belly I can touch,
Your body is mine and I am happy again.
It's where I was raised
Where I adored my father,
Where my school, my childhood
Will always live.
Summer comes and I go
I give you to strangers
To come back a stranger
To another place.
September love,
This madness of sleeping tightly embraced,
It's waking up to see you smile,
Like discovering in autumn that you are there.
Retrieved from albumcancionyletra.com
Because in September, I can only think of you.