Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Seul sur son étoile (Live Olympia 1966)

Seul sur son étoile (Live Olympia 1966)

Quand on est seul sur son étoile
Et qu'on regarde passer les trains
Quand on trinque avec des minables
Qu'on dort avec des "moins que rien"
Quand on ré-écrit à sa mère
Et qu'on pense aux économies
Quand on invente des prières
Pour des Bon Dieu de comédie
C'est qu'on a besoin
De quelqu'un, de quelque chose
Ou d'un ailleurs
Que l'on n'a pas, que l'on n'a pas
C'est qu'on a besoin
De quelqu'un, ou d'un amour
Ou bien d'un copain
Que l'on attend depuis longtemps
Quand on est seul sur son étoile
On ne voit pas le temps courir
On est au chaud et l'on s'installe
Comme un cheval qui va mourir
Quand on raconte son enfance
A des gens qui n'écoutent pas
Quand tu te fais beau, c'est dimanche
Et qu'après tout tu ne sors pas
C'est que tu as besoin
De quelqu'un, de quelque chose
D'un quelque part
Que tu n'as pas, que tu n'as pas
C'est que tu as besoin
De quelqu'un, ou d'un amour
Ou bien d'un copain
Que tu attends depuis longtemps
Quand on est seul sur son étoile
Y a des fois des coups du Bon Dieu
Et l'on est deux sur son étoile
C'est idiot, mais on est heureux
On n'a plus besoin de quelqu'un
De quelque chose, ou d'un ailleurs
On s'en fout bien! On s'en fout bien!

Alone on His Star (Live Olympia 1966)

When one is alone on his star
And one watches the trains pass by
When one drinks with losers
One sleeps with "nothings"
When one writes to his mother again
And one thinks of savings
When one invents prayers
For comedic Gods
It's because one needs
Someone, something
Or an elsewhere
That one doesn't have, that one doesn't have
It's because one needs
Someone, or a love
Or a friend
That one has been waiting for a long time
When one is alone on his star
One does not see the time running
One is warm and one settles in
Like a horse that is going to die
When one recounts his childhood
To people who don't listen
When you make yourself handsome, it's Sunday
And after all, you don't go out
It's because you need
Someone, something
A somewhere
That you don't have, that you don't have
It's because you need
Someone, or a love
Or a friend
That you've been waiting for a long time
When one is alone on his star
Sometimes there are blows from God
And one is two on his star
It's silly, but one is happy
One no longer needs someone
Something, or an elsewhere
We don't care! We don't care!