Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Seul sur son étoile (Live Olympia 1966)

Quand on est seul sur son étoile
Et qu'on regarde passer les trains
Quand on trinque avec des minables
Qu'on dort avec des "moins que rien"
Quand on ré-écrit à sa mère
Et qu'on pense aux économies
Quand on invente des prières
Pour des Bon Dieu de comédie
C'est qu'on a besoin
De quelqu'un, de quelque chose
Ou d'un ailleurs
Que l'on n'a pas, que l'on n'a pas
C'est qu'on a besoin
De quelqu'un, ou d'un amour
Ou bien d'un copain
Que l'on attend depuis longtemps
Quand on est seul sur son étoile
On ne voit pas le temps courir
On est au chaud et l'on s'installe
Comme un cheval qui va mourir
Quand on raconte son enfance
A des gens qui n'écoutent pas
Quand tu te fais beau, c'est dimanche
Et qu'après tout tu ne sors pas
C'est que tu as besoin
De quelqu'un, de quelque chose
D'un quelque part
Que tu n'as pas, que tu n'as pas
C'est que tu as besoin
De quelqu'un, ou d'un amour
Ou bien d'un copain
Que tu attends depuis longtemps
Quand on est seul sur son étoile
Y a des fois des coups du Bon Dieu
Et l'on est deux sur son étoile
C'est idiot, mais on est heureux
On n'a plus besoin de quelqu'un
De quelque chose, ou d'un ailleurs
On s'en fout bien! On s'en fout bien!

Когда один на своей звезде
И смотреть, как проходят поезда
Когда мы пьем с потрохами
Что мы спим с "меньше, чем ничего"
Когда мы перепишем его матери
И что мы думаем об экономии
Когда мы придумываем молитвы
Для хорошего Бога комедии
Это то, что нам нужно
От кого-то, от чего-то
Или в другом месте
Что у нас нет, что у нас нет
Это то, что нам нужно
От кого-то, или от любви
Или от приятеля
Что давно ждали
Когда один на своей звезде
Мы не видим, как время бежит
Мы согреемся и устроимся
Как лошадь, которая умрет
Когда рассказывают о своем детстве
Людям, которые не слушают
Когда ты выглядишь красиво, это воскресенье
И что в конце концов ты не выходишь
Это то, что тебе нужно
От кого-то, от чего-то
Откуда-то
Что у тебя нет, что у тебя нет
Это то, что тебе нужно
От кого-то, или от любви
Или от приятеля
Что ты давно ждешь
Когда один на своей звезде
Иногда бил по голове.
И мы двое на своей звезде
Глупо, но мы счастливы.
Нам больше никто не нужен.
От чего-то, или от кого-то еще
- А нам все равно! - А нам все равно!