Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Si j'avais une semaine

Si j'avais une semaine

Si j'avais une semaine devant moi (devant moi)
Et que le bon Dieu me donne le pouvoir de changer le monde
Je ferais la Terre moins ronde qu'aujourd'hui (qu'aujourd'hui)
Si j'avais, une semaine, tous les droits (tous les droits)
Je te referais, ma mignonne, peut-être un p'tit peu moins gironde
À la chevelure moins blonde, moins jolie (moins jolie)
Mais pour moi (mais pour moi)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

Si j'avais une semaine devant moi (devant moi)
Je ferais plus bleue la rivière, j'y mettrais des poissons méchants
Et point tous ces requins au ventre bien trop blanc (bien trop blanc)
Si j'avais, une semaine, tous les droits (tous les droits)
Ceux qui risquent de trop te plaire, les intelligents, les poètes
N'auraient plus soudain dans la tête que du vent (que du vent)
Que du vent (que du vent)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

Mais je n'ai pas cette veine ni ces droits (ni ces droits)
Je ne peux que faire des prières pour que tu m'aimes encore, ma blonde
Et pour qu'il soit beau notre monde, viens dormir (viens dormir)
Avec moi (avec moi)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

If I Had a Week

If I had a week before me (before me)
And the good Lord gave me the power to change the world
I'd make the Earth less round than it is today (than it is today)
If I had, for a week, all the rights (all the rights)
I'd make you again, my darling, maybe a little less curvy
With hair less blonde, less pretty (less pretty)
But for me (but for me)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

If I had a week before me (before me)
I'd make the river bluer, I'd put mean fish in it
And not all these sharks with bellies far too white (far too white)
If I had, for a week, all the rights (all the rights)
Those who might please you too much, the intelligent ones, the poets
Would suddenly have nothing but wind in their heads (nothing but wind)
Nothing but wind (nothing but wind)
Yeah!

(Tcha la ba la...)

But I don't have that luck nor those rights (nor those rights)
I can only pray that you still love me, my darling
And that our world may be beautiful, come sleep (come sleep)
With me (with me)
Yeah!

(Tcha la ba la...)