Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Si je m'en reviens au pays

Si je m'en reviens au pays

Si je m′en reviens au pays
Jamais,
Je saurai trouver ta maison
Tu sais
Je saurai trouver ton pardon, hé!
Nos chansons et peut-être un peu plus, qui sait?
Si je m'en reviens au pays
Jamais,
Ma mère aura des cheveux blancs
Je sais
Je retrouverai mes parents et
Cet enfant, hé, que j′étais
Dans les eaux vives du torrent
Glacé
Je retrouverai les rumeurs
Passées
De l'eau luttant contre les fleurs, hé!
Les couleurs et les grandes prairies mouillées
Si je m'en reviens au pays
Jamais,
Je retrouverai bien pareil
Je sais
Les vieux se chauffant au soleil près
Du mur gris du paradis
Si je m′en reviens au pays
Jamais,
Je retournerai le grand champ
Bien vrai!
Terres en friche à tous les vents, hé!
J′en ferai, ouais, une immensité de blé
Si je m'en reviens au pays
Jamais,
Ce sera pour te regagner
Tu sais
Et les cloches pourront clocher et
Reclocher, nous marier
Nous marier!

Если я вернусь домой

Если я вернусь домой
Когда-нибудь,
Я найду твой дом,
Ты знаешь,
Я найду твое прощение, эй!
Наши песни и, может быть, что-то большее, кто знает?
Если я вернусь домой
Когда-нибудь,
У моей матери будут седые волосы,
Я знаю,
Я снова увижу своих родителей и
Того ребенка, эй, которым я был.
В бурных водах потока
Ледяного,
Я услышу снова шепот
Прошлого,
Воды, борющейся с цветами, эй!
Краски и бескрайние влажные луга.
Если я вернусь домой
Когда-нибудь,
Я найду всё таким же,
Я знаю,
Стариков, греющихся на солнце у
Серой стены рая.
Если я вернусь домой
Когда-нибудь,
Я снова вспашу большое поле,
Правда!
Заброшенные земли, открытые всем ветрам, эй!
Я сделаю из них, да, бескрайнее пшеничное поле.
Если я вернусь домой
Когда-нибудь,
Это будет для того, чтобы вернуть тебя,
Ты знаешь,
И колокола смогут звонить и
Звонить снова, на нашу свадьбу,
На нашу свадьбу!