Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Si si si si la vie est belle

Si si si si la vie est belle

Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Bon, bon, bon mademoiselle
Ne le prenez pas sur ce ton
Quand je vous dis que la vie est belle
Et que le monde tourne rond
Bien rond
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Car il suffit d'une fille et d'un garçon
Pour qu'ils roulent avec la terre
Pour qu'il jonglent avec la terre
Pour qu'ils jouent avec la terre
Comme avec un ballon
Ballon Ballon
Regarde ces nuages blancs
Écoute ça, tous ces rires d'enfants
Amuse-toi à courir dans le vent
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Bon, bon, bon mademoiselle
Ne le prenez pas sur ce ton
Quand je vous dis que la vie est belle
Et que le monde tourne rond
Bien rond
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Car il suffit d'une fille et d'un garçon
Pour qu'ils roulent avec la terre
Pour qu'il jonglent avec la terre
Pour qu'ils jouent avec la terre
Comme avec un ballon
Ballon Ballon

Если жизнь прекрасна

Да, да, да, да, жизнь прекрасна
Да, да, да, да, мир чудесен
Чудесен, чудесен, мадемуазель,
Не смотрите так сурово,
Когда я говорю, что жизнь прекрасна
И что мир крутится,
Вертится,
Да, да, да, да, жизнь прекрасна
Да, да, да, да, мир чудесен
Ведь достаточно лишь девушки и парня,
Чтобы кружиться вместе с землей,
Чтобы жонглировать землей,
Чтобы играть с землей,
Как с мячом,
С мячом, с мячом.
Посмотри на эти белые облака,
Послушай, этот детский смех,
Развеселись, побегай по ветру,
Да, да, да, да, жизнь прекрасна
Да, да, да, да, мир чудесен
Чудесен, чудесен, мадемуазель,
Не смотрите так сурово,
Когда я говорю, что жизнь прекрасна
И что мир крутится,
Вертится,
Да, да, да, да, жизнь прекрасна
Да, да, да, да, мир чудесен
Ведь достаточно лишь девушки и парня,
Чтобы кружиться вместе с землей,
Чтобы жонглировать землей,
Чтобы играть с землей,
Как с мячом,
С мячом, с мячом.