Paroles et traduction Gilbert Bécaud - So Far Away From Courbevoie (Live Olympia 1980) [Remasterisé en 2017]

So Far Away From Courbevoie (Live Olympia 1980) [Remasterisé en 2017]

Ce soir, il pleut sur la ville
Et devant le bar-tabac moi, j'attends
J'attends docile, imbécile
Et une fille viendra ou viendra pas
Devant moi un guitariste
Fait la manche en plein vent
Il attend le client en chantant
Son anglo-saxon de Courbevoie, de Courbevoie
My sweet California
I am a poor lonesome guy
My sweet Angelina
Please love me baby, or I die
So far away so far away
So far away from Courbevoie
Pas de clients, pas de filles
Et le guitariste et moi, on attend
Longtemps, dociles, imbéciles
Et puis coups de blanc au bar tabac
On devient copain, on cause
On discute en bon françois
Et puis on boit, on boit
On chante "L'important, c'est la rose"
On rentre à Courbevoie comme ci comme ça
My sweet California
I am a poor lonesome guy
My sweet Angelina
Please love me baby, or I die
So far away so far away
So far away from Courbevoie
Mesdemoiselles, s'il vous plaît
My sweet California
I am a poor lonesome guy
My sweet Angelina
Please love me baby, or I die
So far away so far away
So far away from Courbevoie

Так далеко от Курбевуа (концерт в Олимпии 1980) [Ремастеринг 2017]

Сегодня вечером дождь идет над городом
И перед баром-табачной лавкой я жду
Жду покорно, как дурак
И девушка придет или не придет
Передо мной гитарист
Играет на улице
Он ждет клиента, напевая
Свой англо-саксонский из Курбевуа, из Курбевуа
Моя милая Калифорния
Я бедный одинокий парень
Моя милая Ангелина
Пожалуйста, полюби меня, детка, или я умру
Так далеко, так далеко
Так далеко от Курбевуа
Ни клиентов, ни девушек
И гитарист, и я, мы ждем
Долго, покорно, как дураки
А потом идем выпить в бар-табачную лавку
Мы становимся приятелями, мы разговариваем
Болтаем по-французски
И потом мы пьем, мы пьем
Мы поем "Главное - это роза"
Мы возвращаемся в Курбевуа как ни в чем не бывало
Моя милая Калифорния
Я бедный одинокий парень
Моя милая Ангелина
Пожалуйста, полюби меня, детка, или я умру
Так далеко, так далеко
Так далеко от Курбевуа
Мадемуазели, пожалуйста
Моя милая Калифорния
Я бедный одинокий парень
Моя милая Ангелина
Пожалуйста, полюби меня, детка, или я умру
Так далеко, так далеко
Так далеко от Курбевуа