Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Sur terre rien de nouveau

Sur terre rien de nouveau

Ils sont fusillé les otages
Ils ont violé les fiancées
Ils ont saccagé le village
Et ils sont partis se coucher
Ils ont rêvé dans leur sommeil
Qu'ils étaient les fils du soleil
Du soleil

D'un siècle à l'autre sur la terre
Rien de nouveau (2x)
Alléluia (2x)

Ils ont empoisonné les sources
Et fait prisonniers les enfants
Et ils ont terminé leur course
En mettant le feu au couvent
Dans ces jeux de flammes et de fer
Le médium c'était Lucifer, Lucifer

D'un siècle à l'autre sur la terre
Rien de nouveau (2x)
Alléluia (2x)

Quand ils ont fini leur carnage
Et que le sang a été sec
Ils ont quitté leurs personnages
Pour des costumes de blancs-becs
Pour que tout cela soit banal
Ils se sont saoulés dans un bal, dans un bal

D'un siècle à l'autre sur la terre
Rien de nouveau (2x)
Alleluia (2x)

Pendant ce temps dans leur vaisseau spatial
Droit vers les étoiles
Ils ont quitté les distances et le temps
Alléluia, Alléluia

На земле ничего нового

Расстреляли заложников, милая,
Осквернили невест,
Разграбили деревню,
И отправились спать.
Они видели сны,
Что они – сыновья солнца,
Солнца...

Из века в век на земле,
Ничего нового (2x)
Аллилуйя (2x)

Отравили источники, родная,
Взяли в плен детей,
И закончили свой путь,
Поджигая монастырь.
В этих играх пламени и стали,
Посредником был Люцифер, Люцифер...

Из века в век на земле,
Ничего нового (2x)
Аллилуйя (2x)

Когда они закончили свою резню, дорогая,
И кровь высохла,
Они сбросили свои личины,
Надев костюмы простаков.
Чтобы все это казалось обыденным,
Они напились на балу, на балу...

Из века в век на земле,
Ничего нового (2x)
Аллилуйя (2x)

Тем временем, в своем космическом корабле, красотка,
Прямо к звездам,
Они покинули расстояния и время,
Аллилуйя, Аллилуйя.