Paroles et traduction Gilbert Bécaud - T'as raison mon ami

T'as raison mon ami

Il fait soleil et tu t'appelles Pierre
T'aimes rêver et chanter tes amours
T'as raison, mon ami, t'as raison
Mon ami, t'as raison
T'as décidé de parcourir la Terre
Et ce matin, pour toi, c'est le grand jour
T'as raison, mon ami, t'as raison
Mon ami, t'as raison
Dans un foulard, t'as mis quelques affaires
Tout bien compté, ça ne fait presque rien
Puis t'as écrit un p'tit mot pour ta mère
"M'en veux pas, je reviendrai demain"
Et tu es parti pour la grande aventure
Gonflé à bloc, voulant tout avaler
T'as raison, mon ami, t'as raison
Mon ami, t'as raison
Ne crois-tu pas que c'est bon la grand route
Dans le plein vent qui sent le foin coupé?
T'as raison, mon ami, t'as raison
Mon ami, t'as raison
N'aimes-tu pas parfois casser la croûte
De grand matin, dans un petit café?
T'as raison, mon ami, t'as raison
Mon ami, t'as raison
De temps en temps, passe une silhouette
Jeune et jolie comme un petit lutin
Mais tu lui dis lorsque est finie la fête
"M'en veux pas, je reviendrai demain"
Et tu poursuis ta joyeuse aventure
T'as rendez-vous avec le monde entier
T'as raison, mon ami, t'as raison
Mon ami, t'as raison
Aux quatre vents, comme une girouette
Cherchant ton pain et buvant de la pluie
T'as dans le cur l'étoile du poète
Dans la poche un peu de paradis
Ce que tu fais, oh, j'aurais voulu le faire
Prendre la route et changer d'horizon
Mais tout ça, tu le feras...
Pour moi!

Ты прав, мой друг

Солнце светит, а тебя зовут Пьер,
Ты любишь мечтать и петь о своей любви.
Ты прав, мой друг, ты прав,
Мой друг, ты прав.
Ты решил исколесить Землю,
И сегодня утром для тебя настал великий день.
Ты прав, мой друг, ты прав,
Мой друг, ты прав.
В платок ты сложил немного вещей,
Всё подсчитано, это почти ничего.
Потом ты написал короткую записку своей маме:
"Не сердись, я вернусь завтра".
И ты отправился в большое приключение,
Полный сил, желая всё поглотить.
Ты прав, мой друг, ты прав,
Мой друг, ты прав.
Разве не хороша большая дорога,
На полном ветру, пахнущем скошенным сеном?
Ты прав, мой друг, ты прав,
Мой друг, ты прав.
Разве тебе не нравится иногда перекусить
Рано утром в маленьком кафе?
Ты прав, мой друг, ты прав,
Мой друг, ты прав.
Время от времени мимо проходит силуэт,
Юный и красивый, как маленький эльф.
Но ты говоришь ей, когда праздник заканчивается:
"Не сердись, я вернусь завтра".
И ты продолжаешь своё радостное приключение,
У тебя свидание со всем миром.
Ты прав, мой друг, ты прав,
Мой друг, ты прав.
На все четыре стороны, как флюгер,
Ища свой хлеб и утоляя жажду дождем.
В твоем сердце звезда поэта,
В кармане немного рая.
То, что ты делаешь, о, я хотел бы сделать это,
Отправиться в путь и сменить горизонт.
Но всё это ты сделаешь...
За меня!