T'es venu de loin (Remasterisé) - Gilbert Bécaudtraduction en anglais
T'es
venu
de
loin,
t'es
venu
de
loin,
You
came
from
far
away,
you
came
from
far
away,
T'es
venu
de
très,
très
loin.
You
came
from
very,
very
far.
Oh,
si
un
jour
tu
reviens,
viens,
viens,
Oh,
if
one
day
you
return,
come,
come,
Toi,
Jésus
le
moribond,
You,
Jesus
the
dying
one,
C'est
sûrement
dans
notre
maison
It's
surely
in
our
home
Qu'on
te
soignera
bien
bien
bien.
That
we'll
take
good,
good,
good
care
of
you.
Quand
tu
reviendras,
mes
deux
garçons
When
you
come
back,
my
two
boys
Seront
là
là
là
là
là.
Will
be
there,
there,
there,
there,
there.
Ils
te
poseront
trente
mille
questions
They'll
ask
you
thirty
thousand
questions
Auxquelles
tu
répondras:
To
which
you'll
reply:
T'es
venu
de
loin?
Did
you
come
from
far
away?
- Très
loin.
- Very
far.
Tu
as
mis
longtemps?
Did
it
take
you
long?
- Longtemps.
- A
long
time.
Pourquoi
t'es
pâle?
Why
are
you
pale?
- Je
ne
sais
pas.
- I
don't
know.
As-tu
des
enfants?
Do
you
have
children?
- Oui,
beaucoup.
- Yes,
many.
Est-ce
que
tu
as
faim?
Are
you
hungry?
- Un
peu.
- A
little.
Tu
sais
dessiner?
Can
you
draw?
- Pas
très.
- Not
very
well.
Fais-moi
un
dessin!
Draw
me
a
picture!
- Voilà!
- There
you
go!
Dis,
c'est
beau
chez
toi?
Tell
me,
is
it
beautiful
where
you
live?
- Très
beau.
- Very
beautiful.
T'es
venu
comment?
How
did
you
come?
- A
pied.
- On
foot.
T'as
une
maman?
Do
you
have
a
mother?
- Mais
oui!
- Yes,
of
course!
Dis,
quel
est
son
nom?
Tell
me,
what's
her
name?
- Marie.
- Mary.
X3
X3
Qu'est-ce
que
t'as
aux
mains.
What
do
you
have
on
your
hands?
- Rien.
- Nothing.
Mais
quand
tu
reviendras,
ce
sera
bien
bien
bien.
But
when
you
come
back,
it
will
be
good,
good,
good.
Quand
tu
reviendras,
ce
sera
bien,
oui.
When
you
come
back,
it
will
be
good,
yes.
Quand
tu
reviendras,
ce
sera
bien
bien
bien:
When
you
come
back,
it
will
be
good,
good,
good:
Tu
seras
chez
moi
tout
comme
chez
toi.
You'll
be
at
home
just
like
at
your
own.
Quand
tu
reviendras
de
si
loin
loin
loin,
When
you
come
back
from
so
far,
far,
far,
Tu
étonneras
nos
voisins,
oui,
You'll
surprise
our
neighbors,
yes,
Mais
tu
n'étonneras
pas
mes
garçons
But
you
won't
surprise
my
boys
Qui
poseront
leurs
trente
mille
questions:
Who
will
ask
their
thirty
thousand
questions:
T'es
venu
de
loin?
Did
you
come
from
far
away?
- Très
loin.
- Very
far.
Tu
as
mis
longtemps?
Did
it
take
you
long?
- Longtemps.
- A
long
time.
Pourquoi
es-tu
pâle?
Why
are
you
pale?
- Je
ne
sais
pas.
- I
don't
know.
T'as
des
enfants?
Do
you
have
children?
- Oui,
beaucoup.
- Yes,
many.
Est-ce
que
tu
as
faim?
Are
you
hungry?
- Un
peu.
- A
little.
Tu
sais
dessiner?
Can
you
draw?
- Pas
très
bien.
- Not
very
well.
Fais-moi
un
dessin.
Draw
me
a
picture.
- Tiens,
voilà.
- Here
you
go.
Dis,
c'est
beau
chez
toi?
Tell
me,
is
it
beautiful
where
you
live?
- Très
beau.
- Very
beautiful.
T'es
venu
comment?
How
did
you
come?
- A
pied.
- On
foot.
T'as
une
maman?
Do
you
have
a
mother?
- Mais
oui.
- Yes,
of
course.
Dis,
quel
est
son
nom?
Tell
me,
what's
her
name?
- Marie.
- Mary.
X2
X2
Qu'est-ce
que
t'as
aux
mains.
What
do
you
have
on
your
hands?
- Rien.
- Nothing.
Mais
quand
tu
reviendras,
ce
sera
bien
bien
bien,
But
when
you
come
back,
it
will
be
good,
good,
good,
Quand
tu
reviendras,
ce
sera
bien,
oui,
When
you
come
back,
it
will
be
good,
yes,
Mais
tu
n'empêcheras
pas
mes
garçons
But
you
won't
stop
my
boys
De
te
poser
leurs
trente
mille
questions:
From
asking
their
thirty
thousand
questions:
T'es
venu
de
loin?
Did
you
come
from
far
away?
- Je
suis
venu
de
loin.
- I
came
from
far
away.
Tu
as
mis
longtemps?
Did
it
take
you
long?
- J'ai
mis
longtemps.
- It
took
me
a
long
time.
Pourquoi
es-tu
pâle?
Why
are
you
pale?
- Pourquoi
je
suis
pâle?
- Why
am
I
pale?
As-tu
des
enfants?
Do
you
have
children?
- Si
j'ai
des
enfants?
- Do
I
have
children?
Est-ce
que
tu
as
faim?
Are
you
hungry?
- Oui,
toujours.
- Yes,
always.
Tu
sais
dessiner?
Can
you
draw?
- Je
sais
dessiner.
- I
can
draw.
Fais-moi
un
dessin!
Draw
me
a
picture!
- Je
te
fais
un
dessin.
- I'll
draw
you
a
picture.
Dis,
c'est
beau
chez
toi?
Tell
me,
is
it
beautiful
where
you
live?
- C'est
beau
chez
moi.
- It's
beautiful
where
I
live.
T'es
venu
comment?
How
did
you
come?
- A
pied.
- On
foot.
T'as
une
maman?
Do
you
have
a
mother?
- Mais
oui!
- Yes,
of
course!
Dis,
quel
est
son
nom?
Tell
me,
what's
her
name?
- Marie.
- Mary.
X2
X2
Qu'est-ce
que
t'as
aux
mains.
What
do
you
have
on
your
hands?
- Rien,
rien.
- Nothing,
nothing.
Évaluez la traduction
1
L'important c'est la rose (Remasterisé)
2 L'indifférence (Remasterisé)
3 L'orange (Remasterisé)
4 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
5 Nathalie (Remasterisé)
6 Quand tu danses (Remasterisé)
7 Rosy and John (Remasterisé)
8 Il y a des moments si merveilleux
9 Je partirai
10 Le Cap De Bonne Espérance
11 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
12 Pauvre Pêcheur
13 Les Gens de l'île
14 Il s'en va mon garçon
15 Little Red Boy
16 C'est différent la nuit
17 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
18 C'est quoi le temps?
19 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
20 Les marchés de Provence (Remasterisé)
21 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
22 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
23 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
24 Le bain de minuit (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
27 La corrida (Remasterisé)
28 La grosse noce (Remasterisé)
29 Je reviens te chercher (Remasterisé)
30 La ballade des baladins (Remasterisé)
31 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
32 Dimanche à Orly (Remasterisé)
33 Et maintenant (Remasterisé)
34 C'est en septembre (Remasterisé)
35 C'était moi (Remasterisé)
36 Désirée (Remasterisé)
37 Faut faire avec
38 Monsieur Winter Go Home
39 Je t'aime
40 T'es venu de loin (Remasterisé)
41 Alors raconte (Remasterisé)
42 Un instant d'éternité
43 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
44 Despérado
45 L'amour est mort (Remasterisé)
46 L'absent (Remasterisé)
47 Je Tappartiens
48 Charlie, t'iras pas au paradis
49 Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 L'indifférence (Remasterisé)
3 L'orange (Remasterisé)
4 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
5 Nathalie (Remasterisé)
6 Quand tu danses (Remasterisé)
7 Rosy and John (Remasterisé)
8 Il y a des moments si merveilleux
9 Je partirai
10 Le Cap De Bonne Espérance
11 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
12 Pauvre Pêcheur
13 Les Gens de l'île
14 Il s'en va mon garçon
15 Little Red Boy
16 C'est différent la nuit
17 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
18 C'est quoi le temps?
19 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
20 Les marchés de Provence (Remasterisé)
21 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
22 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
23 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
24 Le bain de minuit (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
27 La corrida (Remasterisé)
28 La grosse noce (Remasterisé)
29 Je reviens te chercher (Remasterisé)
30 La ballade des baladins (Remasterisé)
31 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
32 Dimanche à Orly (Remasterisé)
33 Et maintenant (Remasterisé)
34 C'est en septembre (Remasterisé)
35 C'était moi (Remasterisé)
36 Désirée (Remasterisé)
37 Faut faire avec
38 Monsieur Winter Go Home
39 Je t'aime
40 T'es venu de loin (Remasterisé)
41 Alors raconte (Remasterisé)
42 Un instant d'éternité
43 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
44 Despérado
45 L'amour est mort (Remasterisé)
46 L'absent (Remasterisé)
47 Je Tappartiens
48 Charlie, t'iras pas au paradis
49 Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.