Paroles et traduction Gilbert Bécaud - T'es venu de loin (Remasterisé)

T'es venu de loin (Remasterisé)

T'es venu de loin, t'es venu de loin,
T'es venu de très, très loin.
Oh, si un jour tu reviens, viens, viens,
Toi, Jésus le moribond,
C'est sûrement dans notre maison
Qu'on te soignera bien bien bien.
Quand tu reviendras, mes deux garçons
Seront là là là là là.
Ils te poseront trente mille questions
Auxquelles tu répondras:
T'es venu de loin?
- Très loin.
Tu as mis longtemps?
- Longtemps.
Pourquoi t'es pâle?
- Je ne sais pas.
As-tu des enfants?
- Oui, beaucoup.
Est-ce que tu as faim?
- Un peu.
Tu sais dessiner?
- Pas très.
Fais-moi un dessin!
- Voilà!
Dis, c'est beau chez toi?
- Très beau.
T'es venu comment?
- A pied.
T'as une maman?
- Mais oui!
Dis, quel est son nom?
- Marie.
X3
Qu'est-ce que t'as aux mains.
- Rien.
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien.
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui.
Quand tu reviendras, ce sera bien bien bien:
Tu seras chez moi tout comme chez toi.
Quand tu reviendras de si loin loin loin,
Tu étonneras nos voisins, oui,
Mais tu n'étonneras pas mes garçons
Qui poseront leurs trente mille questions:
T'es venu de loin?
- Très loin.
Tu as mis longtemps?
- Longtemps.
Pourquoi es-tu pâle?
- Je ne sais pas.
T'as des enfants?
- Oui, beaucoup.
Est-ce que tu as faim?
- Un peu.
Tu sais dessiner?
- Pas très bien.
Fais-moi un dessin.
- Tiens, voilà.
Dis, c'est beau chez toi?
- Très beau.
T'es venu comment?
- A pied.
T'as une maman?
- Mais oui.
Dis, quel est son nom?
- Marie.
X2
Qu'est-ce que t'as aux mains.
- Rien.
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien,
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui,
Mais tu n'empêcheras pas mes garçons
De te poser leurs trente mille questions:
T'es venu de loin?
- Je suis venu de loin.
Tu as mis longtemps?
- J'ai mis longtemps.
Pourquoi es-tu pâle?
- Pourquoi je suis pâle?
As-tu des enfants?
- Si j'ai des enfants?
Est-ce que tu as faim?
- Oui, toujours.
Tu sais dessiner?
- Je sais dessiner.
Fais-moi un dessin!
- Je te fais un dessin.
Dis, c'est beau chez toi?
- C'est beau chez moi.
T'es venu comment?
- A pied.
T'as une maman?
- Mais oui!
Dis, quel est son nom?
- Marie.
X2
Qu'est-ce que t'as aux mains.
- Rien, rien.

Ты пришёл издалека (Ремастеринг)

Ты пришёл издалека, ты пришёл издалека,
Ты пришёл из очень, очень далёких краёв.
О, если однажды ты вернёшься, возвращайся же,
Ты, Иисус, умирающий,
Это, конечно же, в нашем доме
Тебя вылечат, как следует.
Когда ты вернёшься, мои два сына
Будут здесь.
Они зададут тебе тридцать тысяч вопросов,
На которые ты ответишь:
Ты пришёл издалека?
- Очень издалека.
Долго шёл?
- Долго.
Почему ты бледный?
- Не знаю.
У тебя есть дети?
- Да, много.
Ты голоден?
- Немного.
Ты умеешь рисовать?
- Не очень.
Нарисуй мне что-нибудь!
- Вот!
Скажи, у тебя дома красиво?
- Очень красиво.
Как ты добрался?
- Пешком.
У тебя есть мама?
- Конечно!
Скажи, как её зовут?
- Мария.
X3
Что у тебя на руках?
- Ничего.
Но когда ты вернёшься, всё будет хорошо.
Когда ты вернёшься, всё будет хорошо, да.
Когда ты вернёшься, всё будет хорошо:
Ты будешь у меня дома, как у себя.
Когда ты вернёшься издалека,
Ты удивишь наших соседей, да,
Но ты не удивишь моих сыновей,
Которые зададут свои тридцать тысяч вопросов:
Ты пришёл издалека?
- Очень издалека.
Долго шёл?
- Долго.
Почему ты такой бледный?
- Не знаю.
У тебя есть дети?
- Да, много.
Ты голоден?
- Немного.
Ты умеешь рисовать?
- Не очень хорошо.
Нарисуй мне что-нибудь.
- Вот, держи.
Скажи, у тебя дома красиво?
- Очень красиво.
Как ты добрался?
- Пешком.
У тебя есть мама?
- Конечно.
Скажи, как её зовут?
- Мария.
X2
Что у тебя на руках?
- Ничего.
Но когда ты вернёшься, всё будет хорошо,
Когда ты вернёшься, всё будет хорошо, да,
Но ты не помешаешь моим сыновьям
Задать тебе свои тридцать тысяч вопросов:
Ты пришёл издалека?
- Я пришёл издалека.
Долго шёл?
- Шёл долго.
Почему ты такой бледный?
- Почему я бледный?
У тебя есть дети?
- Если у меня есть дети?
Ты голоден?
- Да, всегда.
Ты умеешь рисовать?
- Я умею рисовать.
Нарисуй мне что-нибудь!
- Я рисую тебе.
Скажи, у тебя дома красиво?
- У меня дома красиво.
Как ты добрался?
- Пешком.
У тебя есть мама?
- Конечно!
Скажи, как её зовут?
- Мария.
X2
Что у тебя на руках?
- Ничего, ничего.