Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Toi l'oiseau

Toi l'oiseau

Toi qui plane bien au dessus de nous
Toi l'oiseau, toi qui ris des pauvres rendez-vous
Toi l'oiseau ne crois tu pas qu'on est un peu fou
De trop vouloir au siècle des jaloux
Toi qui étais d'un presque rien du tout
Toi l'oiseau, toi qui sait le grand secret des loups
Toi l'oiseau, mon amour est si lointain perdu là-haut
Qu'un beau jour au soleil tu iras l'oiseau
La chercher là-haut pour moi
Les oiseaux du matin sont les fleurs du Bon Dieu
Mon vieux, quel matin qui m'éclaire les yeux
Mon compagnon passe à la volée, allez, allez
Que je cours, que je meurs, toi tu ris et moi je pleure
Toi qui n'étais qu'un presque rien du tout
Toi l'oiseau qui sait le grand secret des loups
Toi l'oiseau, mon secours ne tiens plus qu'à toi l'oiseau
Au jour dit, tu m'emmèneras l'oiseau
Par l'étoile là-haut pour toujours

Ты, птица

Ты, что паришь высоко над нами,
Ты, птица, ты, что смеешься над жалкими свиданиями,
Ты, птица, неужели ты не думаешь, что мы немного безумны,
Слишком сильно желая в век ревнивцев?
Ты, что был почти ничем,
Ты, птица, ты, что знаешь великий секрет волков,
Ты, птица, моя любовь так далеко потеряна там, наверху,
Что в один прекрасный день, на солнце, ты полетишь, птица,
Найти ее там, наверху, для меня.
Утренние птицы – это цветы Господа Бога,
Мой старый друг, какое утро освещает мои глаза,
Мой товарищ пролетает мимо, ну же, ну же,
Я бегу, я умираю, ты смеешься, а я плачу.
Ты, что был почти ничем,
Ты, птица, ты, что знаешь великий секрет волков,
Ты, птица, мое спасение теперь зависит только от тебя, птица,
В назначенный день ты унесешь меня, птица,
К звезде там, наверху, навсегда.