Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Trop beau

Trop beau

Trop beau
Beaucoup trop beau
Est notre amour
Tu le sais bien
Il sonne faux
Comme un duo
De comédiens
Trop grand
Beaucoup trop grand
Pour être vrai
Notre néant
Organisé
Comme un roman
D′absurdité
D'absurdité
Aimer
Quand c′est un jeu
Sous le plein feu
D'un pauvre lit
Pourquoi vouloir
Y accrocher
Des paradis?
On croit
Que l'on y croit
Puis un matin
On s′aperçoit
Que ce n′est rien
Qu'un feu de joie
Qui s′est éteint
Qui s'est éteint
Un rien
Il suffirait
D′un presque rien
Pour décrocher
Le grand rideau
Et s'écrouler
Le chapiteau
Mais non
Mais non,
Mais tu attends
Et moi j′attends
Que l'un de nous
Trouve le cran
De libérer
Un beau matin
Ces deux pantins

Too Beautiful

Too beautiful
Far too beautiful
Is our love
You know it well
It rings false
Like a duet
Of actors
Too big
Far too big
To be true
Our nothingness
Organized
Like a novel
Of absurdity
Of absurdity
To love
When it's a game
In the spotlight
Of a poor bed
Why want to
Hang on to it
Paradises?
We believe
That we believe it
Then one morning
We realize
That it's nothing
But a bonfire
That has gone out
That has gone out
A nothing
It would only take
A mere nothing
To bring down
The great curtain
And make it collapse
The big top
But no
But no,
But you wait
And I wait
That one of us
Finds the courage
To free
One fine morning
These two puppets