Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Trop beau

Trop beau

Trop beau
Beaucoup trop beau
Est notre amour
Tu le sais bien
Il sonne faux
Comme un duo
De comédiens
Trop grand
Beaucoup trop grand
Pour être vrai
Notre néant
Organisé
Comme un roman
D'absurdité
D'absurdité

Aimer
Quand c'est un jeu
Sous le plein feu
D'un pauvre lit
Pourquoi vouloir
Y accrocher
Des paradis?
On croit
Que l'on y croit
Puis un matin
On s'aperçoit
Que ce n'est rien
Qu'un feu de joie
Qui s'est éteint
Qui s'est éteint

Un rien
Il suffirait
D'un presque rien
Pour décrocher
Le grand rideau
Et s'écrouler
Le chapiteau
Mais non
Mais non,
Mais tu attends
Et moi j'attends
Que l'un de nous
Trouve le cran
De libérer
Un beau matin
Ces deux pantins

Слишком прекрасно

Слишком прекрасно,
Гораздо слишком прекрасно
Наша любовь,
Ты знаешь это,
Звучит фальшиво,
Как дуэт
Актёров.
Слишком велика,
Гораздо слишком велика,
Чтобы быть правдой,
Наша пустота,
Организованная,
Как роман
Абсурда,
Абсурда.

Любить,
Когда это игра
Под ярким светом
Убогой постели,
Зачем желать
Цепляться
За райские кущи?
Мы верим,
Что мы верим,
А потом однажды утром
Мы осознаем,
Что это всего лишь
Костер,
Который погас,
Который погас.

Пустяк,
Хватило бы
Всего лишь пустяка,
Чтобы сорвать
Большой занавес
И обрушить
Шатер.
Но нет,
Но нет,
Но ты ждешь,
И я жду,
Что кто-то из нас
Найдёт в себе смелость
Освободить
Однажды утром
Этих двух марионеток.