Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Tu le regretteras

Tu le regretteras

La voix, drôle de voix
Profonde et saccadée
La voix qu'on écoutait tout bas
Les portes bien fermées

La voix qui racontait une France à ton goût, ouais
Quand elle va se taire, je te parie cent sous, ouais

Le nom, drôle de nom
Écrit sur l'ouragan
Aux quatre murs de l'horizon
Claquant comme un slogan

Ce nom qui te parlait
De chez toi, de chez nous, ouais
Ce nom qui chante clair
Je te parie cent sous
Que tu le regretteras
Tu le regretteras
Tu le regretteras beaucoup

La vie, la longue vie
Que ton fils apprendra
Pour la leçon du mercredi
Et qu'il ne saura pas

Cette vie qui ne fut pas toujours à ton goût, ouais
Quand elle ne sera plus, je te parie cent sous, ouais

C'est vraiment très dommage
Toi qui es mon ami
On n'est plus du même rivage
Quand on parle de lui

Cet homme légendaire
Au milieu des vivants, ouais
Le jour où on l'enterre, tiens
Je te parie cent francs
Que, que tu le regretteras
Tu le regretteras
Tu le regretteras longtemps

You Will Regret It

The voice, a strange voice
Deep and halting
The voice we listened to softly
With the doors tightly closed

The voice that spoke of a France you liked, yeah
When it falls silent, I bet you a hundred cents, yeah

The name, a strange name
Written on the hurricane
On the four walls of the horizon
Snapping like a slogan

This name that spoke to you
Of your home, of our home, yeah
This name that sings clearly
I bet you a hundred cents
That you will regret it
You will regret it
You will regret it a lot

Life, the long life
That your son will learn
For Wednesday's lesson
And that he won't know

This life that wasn't always to your liking, yeah
When it is no more, I bet you a hundred cents, yeah

It's really a shame
You who are my friend
We're no longer on the same shore
When we talk about him

This legendary man
Among the living, yeah
The day we bury him, well
I bet you a hundred francs
That, that you will regret it
You will regret it
You will regret it for a long time