Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Un instant d'éternité
On
n'a
qu'un
bout
de
strapontin
We
only
have
a
small
jump
seat
Au
grand
théâtre
du
bonheur
In
the
grand
theatre
of
happiness
On
est
passagers
clandestins
We're
stowaways,
my
love,
Parmi
les
voyageurs
Among
the
travelers
On
n'a
qu'un
bout
de
nuit
We
only
have
a
sliver
of
night
Pour
se
faire
l'amour
To
make
love,
darling,
On
n'a
qu'une
heure
ou
deux
We
only
have
an
hour
or
two
A
s'aimer
pour
toujours
To
love
each
other
forever
Un
instant
d'éternité
A
moment
of
eternity
C'est
bon
à
prendre,
à
prolonger
Good
to
take,
to
prolong,
sweetheart
Un
défi
à
l'infini
A
challenge
to
infinity
Un
pied
de
nez
au
paradis
A
thumbing
of
our
noses
at
paradise
C'est
bon
de
se
laisser
rêver
It's
good
to
let
ourselves
dream,
my
dear
Et
de
jouer
à
quatre
mains
And
play
a
duet
with
four
hands
Une
symphonie
inachevée
An
unfinished
symphony
En
oubliant
demain
Forgetting
tomorrow
Qu'est-ce
qu'on
est
bien
au
paradis
How
good
we
are
in
paradise,
my
love
Des
rendez-vous!
Of
rendezvous!
Le
monde,
cette
nuit,
The
world,
tonight,
darling
Peut
se
passer
de
nous
Can
do
without
us
Ma
cigarette
qui
s'éteint
My
cigarette
that's
going
out
Le
soleil
qui
fait
ce
qu'il
peut
The
sun
doing
what
it
can
Pour
allumer
dans
le
lointain
To
light
up
in
the
distance
Un
petit
jour
frileux
A
chilly
little
daybreak
Je
dis
pas
"Je
reviendrai"
I
won't
say
"I'll
be
back"
Je
n'en
sais
rien
I
don't
know
Mais
je
sais
que
je
revivrai
But
I
know
I'll
relive
it,
my
love
Si
je
reviens
If
I
come
back
Un
instant
d'éternité
A
moment
of
eternity
Sur
une
étoile
inhabitée
On
an
uninhabited
star
Un
défi
à
l'infini
A
challenge
to
infinity
Un
pied
de
nez,
tiens,
au
paradis
A
thumbing
of
our
noses,
look,
at
paradise
Un
instant
d'éternité
A
moment
of
eternity
C'est
bon
à
prendre,
à
prolonger
Good
to
take,
to
prolong,
sweetheart
Un
défi
à
l'infini
A
challenge
to
infinity
Un
pied
de
nez
au
paradis!
A
thumbing
of
our
noses
at
paradise!
Évaluez la traduction
1
Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.