Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Un nouveau printemps tout neuf

Un nouveau printemps tout neuf

Un nouveau printemps tout neuf, tout neuf
Un nouveau ciel clair tout bleu, tout bleu
Sont venus bousculer toute loi sur la terre
Des amours naissants tout neufs, tout neufs
Des serments joyeux tout bleus, tout bleus
Ont apporté l'espoir et la joie renversant les misères
Car le temps en balayant l'hiver
A fait peau neuve et à la ronde
Le soleil armé, d'un pinceau vert
A tout repeint pour qu'autour du monde
Un nouveau printemps tout neuf, tout neuf
Un nouveau ciel clair tout bleu, tout bleu
Viennent déverser des flots de joie sur la terre
Les guinguettes ont rouvert leurs volets
Et l'amour s'est caché sous les branches
L'accordéon apprend des couplets
Ils vont ressusciter les dimanches
Les oiseaux sont revenus de loin
La rosée a lavé la nature
Et pour distribuer leurs parfums
Les bourgeons éclatent en mesure
Un nouveau printemps tout neuf, tout neuf
Un nouveau ciel clair tout bleu, tout bleu
Sont venus bousculer toute loi sur la terre
Des amours naissants tout neufs, tout neufs
Des serments joyeux tout bleus, tout bleus
Ont apporté l'espoir et la joie renversant les misères
Les filles en robes d'imprimés
Aux bras d'un garçon se promènent
Le soleil a décrété que c'est
Dimanche tous les jours de la semaine
Un nouveau printemps tout neuf tout neuf
Un nouveau ciel clair tout bleu tout bleu
Viennent déverser des flots de joie sur la terre

Совершенно новый рассвет

Совершенно новый рассвет, совсем новый,
Совершенно ясный небосвод, совсем голубой,
Пришли, нарушив все законы на земле,
Зарождающиеся чувства, совсем новые,
Радостные клятвы, совсем голубые,
Принесли надежду и радость, опрокинув все беды.
Ведь время, прогнав зиму,
Обновило всё вокруг,
Солнце, вооружившись зелёной кистью,
Всё перекрасило, чтобы вокруг всего мира
Совершенно новый рассвет, совсем новый,
Совершенно ясный небосвод, совсем голубой,
Изливали потоки радости на землю.
Кафешки вновь открыли свои ставни,
А любовь спряталась под ветвями,
Аккордеон разучивает куплеты,
Они воскресят воскресенья.
Птицы вернулись издалека,
Роса умыла природу,
И чтобы раздавать свои ароматы,
Почки распускаются в такт.
Совершенно новый рассвет, совсем новый,
Совершенно ясный небосвод, совсем голубой,
Пришли, нарушив все законы на земле,
Зарождающиеся чувства, совсем новые,
Радостные клятвы, совсем голубые,
Принесли надежду и радость, опрокинув все беды.
Девушки в нарядных платьях,
Под руку с парнями гуляют,
Солнце постановило, что теперь
Воскресенье каждый день недели.
Совершенно новый рассвет, совсем новый,
Совершенно ясный небосвод, совсем голубой,
Изливают потоки радости на землю.