Un nouveau printemps - Gilbert Bécaudtraduction en russe
[Refrain]:
[Припев]:
Un
nouveau
printemps
tout
neuf
tout
neuf
Новая
весна,
совсем
новая,
Un
nouveau
ciel
clair
tout
bleu
tout
bleu
Новое
небо,
ясное,
голубое,
Sont
venus
bousculer
toute
loi
sur
la
terre
Пришли,
нарушив
все
законы
на
земле,
Des
amours
naissants
tout
neufs
tout
neufs
Зарождающиеся
любови,
совсем
новые,
Des
serments
joyeux
tout
bleus
tout
bleus
Радостные
клятвы,
голубые,
голубые,
Ont
apporté
l′espoir
et
la
joie
renversant
les
misères
Принесли
надежду
и
радость,
опрокидывая
все
беды.
Car
le
temps
en
balayant
l'hiver
Ведь
время,
сметая
зиму,
A
fait
peau
neuve
et
à
la
ronde
Обновилось,
и
вокруг
Le
soleil
armé
d′un
pinceau
vert
Солнце,
вооруженное
зеленой
кистью,
A
tout
repeint
pour
qu'autour
du
monde
Все
перекрасило,
чтобы
по
всему
миру
Un
nouveau
printemps
tout
neuf
tout
neuf
Новая
весна,
совсем
новая,
Un
nouveau
ciel
clair
tout
bleu
tout
bleu
Новое
небо,
ясное,
голубое,
Viennent
déverser
des
flots
de
joie
sur
la
Terre
Изливали
потоки
радости
на
Землю.
Les
guinguettes
ont
rouvert
leurs
volets
Забегаловки
снова
открыли
свои
ставни,
Et
l'amour
s′est
caché
sous
les
branches
И
любовь
спряталась
под
ветвями,
L′accordéon
apprend
des
couplets
Аккордеон
разучивает
куплеты,
Ils
vont
ressusciter
les
dimanches
Они
воскресят
воскресенья.
Les
oiseaux
sont
revenus
de
loin
Птицы
вернулись
издалека,
La
rosée
a
lavé
la
nature
Роса
омыла
природу,
Et
pour
distribuer
leurs
parfums
И
чтобы
раздавать
свои
ароматы,
Les
bourgeons
éclatent
en
mesure
Почки
раскрываются
в
такт.
[Refrain]
[Припев]
Les
filles
en
robes
d'imprimés
Девушки
в
платьях
с
рисунком,
Au
bras
d′un
garçon
se
promènent
Под
руку
с
парнем
гуляют,
Le
soleil
a
décrété
que
c'est
Солнце
постановило,
что
теперь
Dimanche
tous
les
jours
de
la
s′maine
Воскресенье
каждый
день
недели.
Un
nouveau
printemps
tout
neuf
tout
neuf
Новая
весна,
совсем
новая,
Un
nouveau
ciel
clair
tout
bleu
tout
bleu
Новое
небо,
ясное,
голубое,
Viennent
déverser
des
flots
de
joie
Изливают
потоки
радости
Sur
la
Terre
На
Землю.
Évaluez la traduction
1
Accroche-toi à ton étoile
2 Quand tu danses
3 Les croix
4 C'etait Mon Copain
5 Moi je sais
6 Ding-Dong, Sonnez
7 Moi, je me méfie des anges
8 Me que me que
9 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
10 Un nouveau printemps
11 Madame Pompadour
12 Donne-moi
13 Il faut bâtir ta maison
14 La ballade des baladins
15 Viens - Nouvelle version de 1960
16 Mes mains
2 Quand tu danses
3 Les croix
4 C'etait Mon Copain
5 Moi je sais
6 Ding-Dong, Sonnez
7 Moi, je me méfie des anges
8 Me que me que
9 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
10 Un nouveau printemps
11 Madame Pompadour
12 Donne-moi
13 Il faut bâtir ta maison
14 La ballade des baladins
15 Viens - Nouvelle version de 1960
16 Mes mains
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.