Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Un peu d'amour et d'amitié (Live Olympia 1976)

Un peu d'amour et d'amitié (Live Olympia 1976)

Un peu d'amour ou d'amitié
Toi qui es seul et qui réclames
Un peu d'amour et d'amitié
Un peu de chaleur pour ton âme
Pour toi tout seul je veux chanter
Le transistor sera complice
D'un secret entre toi et moi
Et sur les ondes je me glissePpour t'apporter un peu de joie.
Toi dans ton bateau sur la mer
Toi dans ton village lointain
T'as un problème insurmontable?
Tiens, pose-le là, sur la table
Laisse passer, laisse passer
Et le temps et le temps et le temps et le temps et le temps
Te le règlera
Okay, okay ...bien
Je ne veux pas que tu regrettes
Les soleils que tu as ratés
Le te promets des soirs de fête
Ah, mais ceux-là, faut pas les louper.
Et toi ta chambre c'est comme une île
Où tu as dû souvent pleurer
Atour de toi il y a la ville -
Prend ton manteau, on va trinquer
Trinquer aux marins sur la mer
Aux gars du village lointain
A tous leurs problèmes insurmontables
Tiens, pose-les là, sur la table
Laisse crever, laisse crever
Et le temps et le temps et le temps et le temps et le temps
Nous les règlera
Okay, okay... bien

A Little Love and Friendship (Live Olympia 1976)

A little love or friendship
You who are alone and yearning
A little love and friendship
A little warmth for your soul
For you alone, I want to sing
The transistor will be an accomplice
Of a secret between you and me
And on the waves, I slip in to bring you a little joy.
You in your boat on the sea
You in your distant village
Do you have an insurmountable problem?
Here, put it there, on the table
Let it pass, let it pass
And time and time and time and time and time
Will solve it for you
Okay, okay ...good
I don't want you to regret
The suns you missed
I promise you nights of celebration
Ah, but those, you mustn't miss them.
And your room is like an island
Where you must have often cried
Around you there is the city -
Take your coat, let's go have a drink
A toast to the sailors on the sea
To the guys in the distant village
To all their insurmountable problems
Here, put them there, on the table
Let it die, let it die
And time and time and time and time and time
Will solve them for us
Okay, okay... good