Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Un peu d'amour et d'amitié (Live Olympia 1976)

Un peu d'amour et d'amitié (Live Olympia 1976)

Un peu d'amour ou d'amitié
Toi qui es seul et qui réclames
Un peu d'amour et d'amitié
Un peu de chaleur pour ton âme
Pour toi tout seul je veux chanter
Le transistor sera complice
D'un secret entre toi et moi
Et sur les ondes je me glissePpour t'apporter un peu de joie.
Toi dans ton bateau sur la mer
Toi dans ton village lointain
T'as un problème insurmontable?
Tiens, pose-le là, sur la table
Laisse passer, laisse passer
Et le temps et le temps et le temps et le temps et le temps
Te le règlera
Okay, okay ...bien
Je ne veux pas que tu regrettes
Les soleils que tu as ratés
Le te promets des soirs de fête
Ah, mais ceux-là, faut pas les louper.
Et toi ta chambre c'est comme une île
Où tu as dû souvent pleurer
Atour de toi il y a la ville -
Prend ton manteau, on va trinquer
Trinquer aux marins sur la mer
Aux gars du village lointain
A tous leurs problèmes insurmontables
Tiens, pose-les là, sur la table
Laisse crever, laisse crever
Et le temps et le temps et le temps et le temps et le temps
Nous les règlera
Okay, okay... bien

Немного любви и дружбы (Live Olympia 1976)

Немного любви или дружбы,
Ты, что одна и так тоскуешь,
Немного любви и дружбы,
Немного тепла для твоей души.
Для тебя одной я хочу петь,
Транзистор будет сообщником
Нашего секрета,
И по радиоволнам я проскользну, чтобы принести тебе немного радости.
Ты в своей лодке в море,
Ты в своей далекой деревне,
У тебя неразрешимая проблема?
Давай, положи ее сюда, на стол,
Позволь пройти, позволь пройти
И время, и время, и время, и время, и время
Ее решит.
Хорошо, хорошо... отлично.
Я не хочу, чтобы ты сожалела
О тех солнцах, что ты упустила,
Я обещаю тебе праздничные вечера,
Ах, но эти, их нельзя пропустить.
А твоя комната — как остров,
Где ты, должно быть, часто плакала,
Вокруг тебя город —
Бери пальто, пойдем выпьем,
Выпьем за моряков в море,
За парней из далекой деревни,
За все их неразрешимые проблемы,
Давай, положим их сюда, на стол,
Пусть сгинут, пусть сгинут,
И время, и время, и время, и время, и время
Их решит.
Хорошо, хорошо... отлично.