Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Un sacré bateau à roues

Un sacré bateau à roues

Regardez, regardez comme il est beau!
Ça, c'est un sacré bateau!
C'est le plus beau bateau qu' j'aie jamais vu,
Même que j'en ai jamais vu.
Grand et fier et blanc comme un loup,
C'est l'plus beau de nos bateaux à roues.
Dès que la sirène a fait tou tou tou,
Tout' la ville est dev'nue fou.
On se précipite sur le ponton
En guêpière et en caleçon.
V'là la passerelle qui touche au quai.
Les voyageurs vont débarquer.
Les demoiselles passent en premier.
Déjà on s'fout sur la gueule pour porter leurs paniers.
Regardez, regardez comme il est beau!
Ça, c'est un sacré bateau!
Ah, bon Dieu! ce soir ça ira bon train,
Les pucelles et les putains.
Bienvenus avec vos dollars,
Y a du jeu, de l'amour, du hasard.
Le barman, une main sur la pompe à bière
Et un oeil sur la caissière,
Et les messieurs-dames qui font la queue
Pour prendre un p'tit pain à deux.
Pendant ce temps-là, chez l'gouverneur,
Les officiers rendent les honneurs
Et l'capitaine sous le billard
Explique à une lady toutes les règles de l'art.
Et voilà l'sheriff et le vieux pasteur
Enlacés comme frère et soeur.
On saura jamais lequel des deux
Est à voile ou à vapeur.
Garde à vous, pied à terre et rompez les rangs.
Au saloon, escadron en avant!
Elle s'est fait de l'or, la petite Daisy,
Une ancienne de Paris
Qui a fait l'bonheur de tout l'Far-West,
De Santa Fé à Budapest.
Comme toute la ville est décharnée,
Y a plus d'vertu sous les corsets
Et les amoureux sous le moonlight
Se font des "i", des "a", des "o", des "kiss me goodnight".
N'oubliez jamais comme il était beau!
C'était un sacré bateau,
Un bateau comme ça, t'en avais jamais vu,
Et t'en r'verras jamais plus.

Wondrous Paddle Steamer

Look, look how beautiful it is!
That's a righteous boat!
It's the most beautiful boat I've ever seen,
Even though I've never seen one.
Grand and proud and white like a wolf,
It's the most beautiful of our paddle steamers.
As soon as the siren goes "toot toot toot",
The whole town goes crazy.
We rush to the dock
In our corsets and underpants.
Here comes the gangplank touching the quay.
The travelers are going to disembark.
The ladies go first.
We're already fighting over who will carry their baskets.
Look, look how beautiful it is!
That's a righteous boat!
Oh my goodness! Tonight it's going to be wild,
The virgins and the whores.
Welcome with your dollars,
There's gambling, love, and chance.
The bartender, one hand on the beer pump
And an eye on the cashier,
And the gentlemen and ladies who are queuing up
To have a little roll together.
Meanwhile, at the governor's house,
The officers are paying their respects
And the captain under the billiards table
Is explaining all the rules of the game to a lady.
And here comes the sheriff and the old pastor
Arm in arm like brother and sister.
We'll never know which one of the two
Is under sail or under steam.
Attention! Disembark and break ranks.
To the saloon, squadron forward!
Little Daisy has made a fortune,
A former Parisian
Who has brought happiness to the entire Far West,
From Santa Fe to Budapest.
As the whole town is corrupted,
There's no more virtue under the corsets
And the lovers under the moonlight
Whisper "i's", "a's", "o's", "kiss me goodnight".
Never forget how beautiful it was!
It was a righteous boat,
A boat like that, you've never seen,
Nor will you ever see again.