Paroles et traduction Gilbert Bécaud - Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]

Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]

Dans un restaurant espagnol, au mois de janvier
Je dînais en solitaire comme un voyageur
Et, devant moi, un homme et une femme parlaient
De choses qui les intéressaient
Vraisemblablement
Avec eux, était attablée une petite fille entre neuf et dix ans
Une petite fille, oui, entre neuf et dix ans
Elle s'est levée lentement, je l'ai regardée
Elle était habillée bien curieusement
Elle était belle avec ses cheveux blonds très pâles
Elle venait d'un pays du Nord
Vraisemblablement
Devant moi, elle s'est arrêtée, la petite fille entre neuf et dix ans
La petite fille, oui, entre neuf et dix ans
Elle m'a regardé attentivement
Alors j'ai souri, gêné, étrangement
Elle, elle ne souriait pas, elle me regardait
Elle me regardait de ses yeux très noirs, très grands
Qui ne m'ont pas quitté pendant de longues secondes
Elle me fascinait
Elle me fascinait comme une femme
Comme une femme
Alors, j'ai fini par baisser les yeux
Elle s'est éloignée
Elle avait compris qu'elle m'avait troublé
Ce sont des choses difficiles à dire
Ce sont des choses difficiles... à chanter
Que s'est-il passé?
Un moment d'amour
Vraisemblablement

Девочка от девяти до десяти лет (канадская версия) [Неизданное]

В испанском ресторане, в январе месяце,
Я ужинал в одиночестве, словно путник,
И передо мной мужчина и женщина беседовали
О вещах, что их интересовали,
Вероятно.
С ними за столиком сидела девочка лет девяти-десяти,
Девочка, да, лет девяти-десяти.
Она медленно встала, я посмотрел на неё,
Она была одета довольно странно,
Она была прекрасна со своими очень светлыми белокурыми волосами,
Она приехала из северной страны,
Вероятно.
Передо мной она остановилась, девочка лет девяти-десяти,
Девочка, да, лет девяти-десяти.
Она посмотрела на меня внимательно,
Тогда я улыбнулся, смущённый, странно,
Она же не улыбалась, она смотрела на меня,
Она смотрела на меня своими очень чёрными, очень большими глазами,
Которые не отпускали меня долгие секунды.
Она очаровала меня,
Она очаровала меня, как женщина,
Как женщина.
Тогда я наконец опустил глаза,
Она отошла.
Она поняла, что смутила меня.
Это сложно сказать,
Это сложно... спеть.
Что произошло?
Мгновение любви,
Вероятно.