Viens danser - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Viens danser

Si tu viens dans ma danse
Si tu prends bien ma main
Tu me porteras chance
Et nous irons très loin, tous les deux, aïe
Viens danser, allez, viens danser, viens danser

Tu ne sais pas toi-même
Ton pouvoir prodigieux
Tu fais d'un mot, "je t'aime"
Le verbe du bon Dieu, du bon Dieu
Viens danser, allez, viens danser, viens danser

Efface ce décor sinistre
Et ce trombone qui pleure mal
Deviens, pour moi, l'illusionniste
Escamotant ce pauvre bal

Si tu viens dans ma danse
Si tu prends bien ma main
Tu me porteras chance
Et nous irons très loin, tous les deux
Viens danser, allez, viens danser, viens danser

Oh, tu prends la cadence
Oh, tu danses très bien
Oh, nos corps se balancent
Au bout des serpentins enroulés
Enroulés, aïe, viens danser, viens danser

C'est la fête qui grince
Comme un manège fou
Tu plies ta taille mince
Je vois tes dents de loup se serrer, se serrer
Viens danser, viens danser, allez

Dehors nous verrons, tout à l'heure
Se lever l'aube en habit bleu
Mais avant que la nuit ne meure
Fais-la danser, allez, avec nous deux

Si tu viens dans ma danse
Si tu prends bien ma main
Tu me porteras chance
Et nous irons très loin tous les deux, tous les deux

Viens danser, viens danser, allez

Come Dance

If you join me in this dance
If you take my hand in yours
You'll bring me good fortune
And we'll go far, the two of us, oh
Come dance, come on, come dance, come dance

You don't even know yourself
Your prodigious power
You turn the words, "I love you"
Into the very words of God, of God
Come dance, come on, come dance, come dance

Erase this gloomy decor
And this trombone that cries poorly
Become, for me, the illusionist
Making this poor ball disappear

If you join me in this dance
If you take my hand in yours
You'll bring me good fortune
And we'll go far, the two of us
Come dance, come on, come dance, come dance

Oh, you're catching the rhythm
Oh, you dance so well
Oh, our bodies sway
At the end of the swirling serpentines
Swirling, oh, come dance, come dance

It's a party that creaks
Like a crazy carousel
You bend your slender waist
I see your teeth clench, clench
Come dance, come dance, come on

Outside we'll see, later on
The dawn rise in a blue suit
But before the night dies
Make it dance, come on, with the two of us

If you join me in this dance
If you take my hand in yours
You'll bring me good fortune
And we'll go far, the two of us, the two of us

Come dance, come dance, come on