Vivre - Gilbert Bécaud traduction en anglais

Vivre

Vivre, que c'est bon de vivre
Comme un oiseau libre
Comme un bateau ivre
Comme un vent d'octobre
Un danseur de cordes
Et qui ne sait pas s'il va tomber de son fil

Vivre, ouais c'est bon de vivre
Chaque instant du monde
Chaque jour qui gronde
C'est comme un spectacle
C'est comme un miracle
Qu'on a fait pour moi

Ma fille-fleurs, ma fille-cœur, fille-cadeau
Qui m'est tombée avec la pluie
Princesse en blue-jean de supermarket
Qu'on croque comme une orange rouge
Viens, tu seras bien avec moi
Viens, tu seras bien contre moi
Viens, on va, on va, on va vivre

Vivre, que c'est bon de vivre
Sans savoir la cause
De la moindre chose
Ni pourquoi tu m'aimes
Ni pourquoi je t'aime
Et encore moins pourquoi je te hais quelquefois

Vivre, que c'est bon de vivre
Entrez messieurs dames
On fait la parade
Il y un programme
Extra or midable
Entrez avec moi, oh

Living

Living, oh how good it is to live
Like a bird so free
Like a drunken ship at sea
Like an October breeze
A tightrope walker, you see
Not knowing if he'll fall, wild and free

Living, yeah how good it is to live
Every single moment alive
Every day that roars and thrives
It's like a spectacle, so grand
It's like a miracle, close at hand
Made just for me

My flower-child, my heart-child, my gift from above
Who fell to me like the rain
Princess in blue jeans from the supermarket
Sweet as an orange, so bright
Come, you'll be safe with me, my dear
Come, you'll be safe held so near
Come, we're going to live, just you and me

Living, oh how good it is to live
Without knowing the reason why
For anything under the sky
Nor why you love me so
Nor why I love you, you know
And even less why I hate you sometimes, my love

Living, oh how good it is to live
Come in ladies and gentlemen, don't be shy
We're having a parade
There's a program made
Extraordinary, it's true
Come in with me, oh come on through