Paroles et traduction Gilbert Bécaud - À chaque enfant qui nait

À chaque enfant qui nait

À chaque enfant qui naît, le monde recommence,
Le monde recommence, recommence avec lui,
Et cet enfant qui vient du ventre de sa mère
Au ventre de la terre donnera bien du soleil.

REFRAIN:
Pousse ta charrette, va,
Courbe le dos, mais lève la tête;
Et plus la montagne est haute, plus c'est beau.

Et le voilà parti sur ses petites jambes
Sur des routes trop grandes, bien trop grandes pour lui.
Et le voilà grandi, il a les joues qui piquent,
Il fume de la musique et part pour New Delhi.

REFRAIN

Il laisse les parents accumuler les traites,
Cotiser la retraite, survivre dignement,
Et lui se rend léger comme un oiseau à voiles
Qui monte jusqu'aux étoiles pour n'en plus retomber.
Et de mille métiers en mille misères,
Et d'herbes douces en arc-en-ciel
Il devient presque intemporel.
Pourtant il sait déjà que son voyage éclatera:
Entre une femme et un enfant il meurt content.

À chaque enfant qui naît le monde recommence,
Le monde recommence, recommence sans lui.
Mais son enfant vivra, il vivra comme lui,
Et la boucle est bouclée.

С каждым рожденным ребенком

С каждым рожденным ребенком, мир начинается заново,
Мир начинается заново, заново с ним,
И этот ребенок, пришедший из чрева матери,
В чрево земли принесет много солнца.

ПРИПЕВ:
Толкай свою тележку, давай,
Сгибай спину, но голову держи высоко;
И чем выше гора, тем прекраснее.

И вот он отправился на своих маленьких ножках
По дорогам слишком большим, слишком большим для него.
И вот он вырос, у него щеки горят,
Он дышит музыкой и отправляется в Нью-Дели.

ПРИПЕВ

Он оставляет родителей выплачивать кредиты,
Копить на пенсию, достойно выживать,
А сам становится легким, как птица под парусом,
Которая поднимается к звездам, чтобы больше не упасть.
И от тысячи ремесел к тысяче бед,
И от мягких трав к радуге
Он становится почти вне времени.
И все же он уже знает, что его путешествие закончится:
Между женщиной и ребенком он умрет счастливым.

С каждым рожденным ребенком мир начинается заново,
Мир начинается заново, заново без него.
Но его ребенок будет жить, он будет жить, как он,
И круг замкнулся.