Paroles et traduction Gilbert Bécaud - A remettre à mon fils quand il aura seize ans

A remettre à mon fils quand il aura seize ans

Mon nécessaire d′or des heures de bataille
Dont je me suis servi aux matins exaltants
D'Iéna, de Friedland, d′Eylau, de Montmirail, Le remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Trois caisses d'acajou aux armes impériales, Mon glaive de consul et mes deux lits de camp, Mon uniforme de la garde nationale, Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Et ma Légion d'honneur, ma lunette de guerre, Manteau de Marengo, bottes et gilets blancs, Les trois vases sacrés de ma chapelle claire, Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.
Mes éperons d′argent et mes fusils de chasse, Les selles des chevaux, mon épée d′Austerlitz, Mes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces, Quand il aura seize ans, les remettre à mon fils.
Certains n'oublieront pas ce qui me fut moins beau.
Je te le donne aussi, car tu es mon enfant.
Les échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo, Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.

Передать моему сыну, когда ему исполнится шестнадцать

Мой золотой несессер времен сражений,
Которым я пользовался в воодушевляющие утра
Йены, Фридланда, Эйлау, Монмирайля. Передать моему сыну, когда ему исполнится шестнадцать.
Три сундука из красного дерева с императорским гербом, моя консульская шпага и две мои походные кровати, мой мундир национальной гвардии. Передать моему сыну, когда ему исполнится шестнадцать.
И мой орден Почетного легиона, мою подзорную трубу, маренговскую шинель, сапоги и белые жилеты, три священных сосуда моей светлой часовни. Передать моему сыну, когда ему исполнится шестнадцать.
Мои серебряные шпоры и мои охотничьи ружья, седла лошадей, мою аустерлицкую шпагу, мои выцветшие шляпы, висящие на своих местах. Когда ему исполнится шестнадцать, передать их моему сыну.
Некоторые не забудут то, что было во мне менее прекрасным.
Я отдаю это тебе тоже, ведь ты мой ребенок.
Неудачи моей жизни, мои ватерлооские вечера. Передать моему сыну, когда ему исполнится шестнадцать.