Elle chantait ma vie en musique (Live à l'Olympia 85) - Gilbert Montagné traduction en allemand

Elle chantait ma vie en musique (Live à l'Olympia 85)

On m'avait dit qu'elle chantait dans un quartier perdu
Alors ce soir pour l'écouter je suis venu
Et les mots de sa chanson semblait écrite pour moi

Elle disait des mots en chansons
Je revoyais l'Amérique,
Elle touchait mon coeur tendrement,
Elle me rassurait doucement,
Elle m'emportait loin du présent

Les notes de mes années defilaient sous ses mains.
Sans me connaître, elle semblait me connaître bien
J'étais seul avec elle, elle racontait mon passé.

J'aurai voulu deviner qu'elle chantait pour moi, Mais il y avait tant de tristesse dans sa voix.
Qu'elle avait l'air d'être seule, seule avec sa chanson!

Sie sang mein Leben in Musik (Live im Olympia 85)

Man hatte mir gesagt, sie singe in einem verlorenen Viertel
Also bin ich heute Abend gekommen, um sie zu hören
Und die Worte ihres Liedes schienen für mich geschrieben zu sein

Sie sagte Worte in Liedern
Ich sah Amerika wieder,
Sie berührte mein Herz zärtlich,
Sie beruhigte mich sanft,
Sie trug mich weit weg von der Gegenwart

Die Noten meiner Jahre zogen unter ihren Händen vorbei.
Ohne mich zu kennen, schien sie mich gut zu kennen
Ich war allein mit ihr, sie erzählte meine Vergangenheit.

Ich hätte gerne erraten, dass sie für mich sang, aber es lag so viel Traurigkeit in ihrer Stimme.
Dass sie so einsam wirkte, allein mit ihrem Lied!