Paroles et traduction Gilbert Montagné - Elle chantait ma vie en musique (Live à l'Olympia 85)

Elle chantait ma vie en musique (Live à l'Olympia 85)

On m'avait dit qu'elle chantait dans un quartier perdu
Alors ce soir pour l'écouter je suis venu
Et les mots de sa chanson semblait écrite pour moi

Elle disait des mots en chansons
Je revoyais l'Amérique,
Elle touchait mon coeur tendrement,
Elle me rassurait doucement,
Elle m'emportait loin du présent

Les notes de mes années defilaient sous ses mains.
Sans me connaître, elle semblait me connaître bien
J'étais seul avec elle, elle racontait mon passé.

J'aurai voulu deviner qu'elle chantait pour moi, Mais il y avait tant de tristesse dans sa voix.
Qu'elle avait l'air d'être seule, seule avec sa chanson!

She was singing my life in music (Live at the Olympia 85)

They told me she was singing in a lost neighborhood
So tonight to listen to her I came
And the words of her song seemed written for me

She spoke words in songs
I saw America again,
She touched my heart tenderly,
She reassured me gently,
She took me far from the present

The notes of my years flowed under her hands.
Without knowing me, she seemed to know me well
I was alone with her, she told my past.

I would have liked to guess that she was singing for me, But there was so much sadness in her voice.
That she seemed to be alone, alone with her song!