Paroles et traduction Gilbert Montagné - Just for Tonight

Just for Tonight

Just for tonight
If you stay with me, I have the right
To all you give me, you have the choice
Of blood or laughter I hear my voice
The warm ain't after wondering why
The stage is empty
Can you look by
They all that stamp me
Why don't we try to fly so high again?

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make me feel just fine
'Cause I've got to know if you're with me
Every way my song
Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to make there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Everywhere I go, wo-oh, wo-oh, wo-oh, wo-oh

Just for tonight
There's no tomorrow give me the right
To steal your sorrow when I am gone
The world will bring you back to our song
I never sing you here is my face
In all your phases leaving the trace
Of all those places
We know so well
From nights we met before

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make me feel just fine
'Cause I've got to know if you're with me
Every way my song
Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to make there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Every time I turn you
Just for one night
Send me the love and I'll hold you tight
Make me a star and keep me shining bright
I want you to know what I'm feeling
Every way my song

Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to be there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Every time I turn you

Just for tonight
Let me be tonight
Let me be tonight
Let me be...
'Cause I got a moment to remember
Every way my song

Just for tonight
Show me the way to make the dream come true
Got to make there
I'll always take for you
'Cause I need a moment to remember
Every time I turn you

Just for tonight
Oh baby

Just for tonight
When I walk out into the burning light
Open your heart and make me feel just fine
'Cause I've got to know if you're with me
Every way my song
(X3)

Только на эту ночь

Только на эту ночь,
Если ты останешься со мной, я имею право
На всё, что ты мне даришь, у тебя есть выбор:
Кровь или смех, я слышу свой голос.
Тепло не приходит после размышлений о том, почему
Сцена пуста,
Можешь ли ты увидеть мимо,
Всех тех, кто на меня давит?
Почему бы нам не попробовать снова взлететь так высоко?

Только на эту ночь,
Когда я выхожу в слепящий свет,
Открой свое сердце и позволь мне почувствовать себя прекрасно,
Потому что я должен знать, со мной ли ты.
В каждом звуке моей песни
Только на эту ночь
Покажи мне путь к осуществлению мечты,
Должен добраться туда,
Я всегда приму тебя,
Потому что мне нужен момент, чтобы вспомнить
Везде, где бы я ни был, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о.

Только на эту ночь
Нет завтра, дай мне право
Украсть твою печаль, когда я уйду.
Мир вернет тебя к нашей песне.
Я никогда не пел тебе, вот моё лицо
Во всех твоих проявлениях, оставляя след
Всех тех мест,
Которые мы так хорошо знаем
По ночам, когда мы встречались раньше.

Только на эту ночь,
Когда я выхожу в слепящий свет,
Открой свое сердце и позволь мне почувствовать себя прекрасно,
Потому что я должен знать, со мной ли ты.
В каждом звуке моей песни
Только на эту ночь
Покажи мне путь к осуществлению мечты,
Должен добраться туда,
Я всегда приму тебя,
Потому что мне нужен момент, чтобы вспомнить
Каждый раз, когда я вижу тебя.
Только на одну ночь
Пошли мне свою любовь, и я буду держать тебя крепко,
Сделай меня звездой и пусть я сияю ярко.
Я хочу, чтобы ты знала, что я чувствую,
В каждом звуке моей песни.

Только на эту ночь
Покажи мне путь к осуществлению мечты,
Должен быть там,
Я всегда приму тебя,
Потому что мне нужен момент, чтобы вспомнить
Каждый раз, когда я вижу тебя.

Только на эту ночь
Позволь мне быть сегодня,
Позволь мне быть сегодня,
Позволь мне быть...
Потому что у меня есть момент, чтобы вспомнить
В каждом звуке моей песни.

Только на эту ночь
Покажи мне путь к осуществлению мечты,
Должен добраться туда,
Я всегда приму тебя,
Потому что мне нужен момент, чтобы вспомнить
Каждый раз, когда я вижу тебя.

Только на эту ночь
О, детка.

Только на эту ночь,
Когда я выхожу в слепящий свет,
Открой свое сердце и позволь мне почувствовать себя прекрасно,
Потому что я должен знать, со мной ли ты.
В каждом звуке моей песни.
(X3)