Musicienne - Gilbert Montagné traduction en allemand

Musicienne

Musicienne, Musicienne,
Je la voudrais Musicienne
Irréelle, irréelle
En photo en aquarelle
Bohémienne, bohémienne
Sans pays et sans maison
Pourvu qu'elle m'aime
Si fragile, si fragile
Que le vent l'emporterait
Impossible, impossible
Tellement je la garderais
Prisonnière, prisonnière
De mes bras de mes chansons
Ce sera la plus jolie des prisons
{Refrain:}
Et j'apprendrais à lui dire je t'aime
J'apprendrais tous les mots des poèmes
Qui font pleurer les jeunes filles comme elle
Elle sera musique et Musicienne
Je serais un piano de Harlem
Une symphonie pour elle
Si petite, si petite
Qu'elle tiendrait entre mes doigts
Si chantante, si chantante
Comme la pluie sur le toit
Amoureuse, amoureuse
D'un amour qu'elle ne sait pas
Langoureuse comme les violons d'autrefois
{Au Refrain}
Musicienne, Musicienne,
Je la voudrais Musicienne
Irréelle, irréelle
En photo en aquarelle
Bohémienne, bohémienne
Sans pays et sans maison
Pourvu qu'elle m'aime
Pourvu qu'elle m'aime
En mélodies et en chansons
Pourvu qu'elle m'aime
Pourvu qu'elle m'aime
Sans pays et sans maison
Musicienne à ma façon

Musikerin

Musikerin, Musikerin,
Ich möchte sie als Musikerin
Unwirklich, unwirklich
Wie ein Bild, wie Aquarell
Zigeunerin, Zigeunerin
Ohne Land und ohne Haus
Wenn sie mich nur liebt
So zerbrechlich, so zerbrechlich
Dass der Wind sie wegtrüge
Unmöglich, unmöglich
So sehr würde ich sie behüten
Gefangene, Gefangene
In meinen Armen, in meinen Liedern
Es wird das schönste Gefängnis sein
{Refrain:}
Und ich würde lernen, ihr "Ich liebe dich" zu sagen
Ich würde alle Worte der Gedichte lernen
Die Mädchen wie sie zum Weinen bringen
Sie wird Musik und Musikerin sein
Ich wäre ein Piano aus Harlem
Eine Symphonie für sie
So klein, so klein
Dass sie zwischen meinen Fingern Platz hätte
So melodisch, so melodisch
Wie der Regen auf dem Dach
Verliebt, verliebt
In eine Liebe, die sie nicht kennt
Schmachtend wie die Geigen von früher
{Zum Refrain}
Musikerin, Musikerin,
Ich möchte sie als Musikerin
Unwirklich, unwirklich
Wie ein Bild, wie Aquarell
Zigeunerin, Zigeunerin
Ohne Land und ohne Haus
Wenn sie mich nur liebt
Wenn sie mich nur liebt
In Melodien und in Liedern
Wenn sie mich nur liebt
Wenn sie mich nur liebt
Ohne Land und ohne Haus
Musikerin auf meine Art