Paroles et traduction Gilbert Montagné - Si Je L'aime

Dans les nuages où je voyage
Elle fait toujours la pluie ou le soleil
Elle se ballade dans mes ballades
Elle fait l'amour dans un lit d'arc-en-ciel
Dans une saison nouvelle, dans un monde irréel
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d'elle
La nuit des temps, à cet instant
Je peux vous dire tout ce qu'elle désire
Par ma tendresse, par un sourire
Je sais tellement, comment la retenir
Comment la faire rêver, comment la faire pleurer
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d'elle
{Refrain:}
Si je l'aime, c'est pour son enfance
Si je l'aime, c'est pour la romance
Si je l'aime, c'est pour sa présence
Si je l'aime, c'est aussi pour être aimé
Si je l'aime, c'est pas pour les roses
Si je l'aime, c'est pour autre chose
Si je l'aime, c'est en overdose
Si je l'aime, c'est pour le plaisir d'aimer
De son histoire, à mon histoire
Y a des trains bleus, des fleurs sous la neige
De sa folie, à ma folie
Y a des mots bleus qui font les beaux rêves
Qui pleurent en musique, en philharmonique
Elles sont toujours fidèles, à tout ce que je sais d'elles
{Au Refrain}

В облаках, где я путешествую
Она всегда делает дождь или солнце
Она исполняет свои баллады в моих балладах
Она занимается любовью в радужной постели
В новом сезоне, в нереальном мире
Она всегда верна всему, что я о ней знаю
Ночь времен, в это мгновение
Я могу сказать вам все, что она пожелает
Моей нежностью, улыбкой
Я так много знаю, как ее удержать
Как заставить ее мечтать, как заставить ее плакать
Она всегда верна всему, что я о ней знаю
{Припев:}
Если я и люблю его, то только за его детство.
Если я люблю его, то это ради романтики.
Если я люблю его, то только за его присутствие.
Если я люблю его, это тоже значит, что меня любят.
Если я и люблю ее, то не ради роз.
Если я люблю его, то это за что-то другое
Если я люблю его, это передозировка.
Если я люблю его, то ради любви.
От его истории до моей истории
Там синие поезда, цветы под снегом
От его безумия до моего безумия
Есть синие слова, которые вызывают приятные сны
Которые плачут в музыке, в филармонии
Они всегда верны всему, что я о них знаю
{К Припеву}