Paroles et traduction Gilbert Montagné - Si tu te souviens

Si tu te souviens

Moi sans toi
Je me demande où est mon toit
Et dis moi où est ma maison
Sans ton piano qui rêve de m'écrire des chasons
Moi sans elle
Mais qu'est ce que ca veut dire le Soleil
Dis moi où irait mon bateau
Sans le p'tit capitaine qui est sur la photo
Si tu te souviens des mondes on va s'aimer
Si tu te souviens quand on s'est rencontré
Tout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sur une étoile ou sur un oreiller
Si tu te souviens des soldats des Tropics
Si tu te souviens de cette nuit magique
Tu m'as pris la main
Tu m'as dis: "Viens dancer!"
Et je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh ça je m'en souviens!
Moi, avant je suivais le souffle du vent
Comme ces oiseaux de l'Atlantique
Qui font encore le rêve de revoir l'Amérique!
Moi, souvent je voulais partir loins devant
Sous les voiliers des???
Il me manquait simplement ce marin à lunettes
Si tu te souviens des mondes on va s'aimer
Si tu te souviens quand on s'est rencontré
Tout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sur une étoile ou sur un oreiller
Si tu te souviens des soldats des Tropics
Si tu te souviens de cette nuit magique
Tu m'as pris la main
Tu m'as dis: "Viens dancer!"
Et je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh ça je m'en souviens!
Si tu te souviens des mondes on va s'aimer
Si tu te souviens quand on s'est rencontré
Tout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sur une étoile ou sur un oreiller
Si tu te souviens des soldats des Tropics
Si tu te souviens de cette nuit magique
Tu m'as pris la main
Tu m'as dis: "Viens dancer!"
Et je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh ça je m'en souviens!

If you remember

Me without you
I wonder where my roof is
And tell me where is my home
Without your piano that dreams of writing me songs
Me without her
But what does the Sun mean?
Tell me where would my boat go
Without the little captain who is in the photo
If you remember the worlds we will love each other
If you remember when we met
At the bottom of a train or in an old attic
On a star or on a pillow
If you remember the soldiers of the Tropics
If you remember that magical night
You took my hand
You said to me: "Come dance!"
And I remember when you kissed me
Oh, I remember that!
Me, before I followed the wind's breath
Like those birds of the Atlantic
Who still dream of seeing America again!
Me, often I wanted to leave far ahead
Under the sails of the ???
I just missed that sailor with glasses
If you remember the worlds we will love each other
If you remember when we met
At the bottom of a train or in an old attic
On a star or on a pillow
If you remember the soldiers of the Tropics
If you remember that magical night
You took my hand
You said to me: "Come dance!"
And I remember when you kissed me
Oh, I remember that!
If you remember the worlds we will love each other
If you remember when we met
At the bottom of a train or in an old attic
On a star or on a pillow
If you remember the soldiers of the Tropics
If you remember that magical night
You took my hand
You said to me: "Come dance!"
And I remember when you kissed me
Oh, I remember that!