Paroles et traduction Gilbert Montagné - Tes Quinze Ans Ton Sourire

Tes Quinze Ans Ton Sourire

Accoudée sur mon piano
Tu m'écouterais chanter
Jusqu'au lever du jour
Mais dormir dans un piano
C'n'est pas une vie rêvée
Pour une histoire d'amour
Tu reviendras dans trois ans
Ou bien dans quelques mois
Reviens quand tu voudras
Tu sais que j'ai tout mon temps
Je garde pour longtemps
Cette chanson pour toi

Tes quinze ans ton sourire
Je les sens devant moi
Mes regrets tes soupirs
Me font peur quelquefois
Tes quinze ans ton sourire
Ma jeunesse qui s'en va
Cette façon de me dire
Toi et moi pourquoi pas
Tes quinze ans ton sourire
C'est la vie qui veut ca
Ma musique ton désir
Je les ai au bout des doigts
Tes quinze ans ton sourire

Vont plus loin que tu crois

Mes silences ton plaisir

Nous n'en parlerons pas

Together c'est un regret dans nos cœurs

Tu as les cheveux d'un ange
Et ton corps je suppose
N'a rien qui me dérange
Même si tu etais un ange
Moi le magicien d'oz
Dis-moi qu'est-ce que ça change
Tu peux danser toute la nuit
Jusqu'a me faire rêver
Jusqu'a me faire envie
Tu peux danser toute la nuit
Je garde les yeux fermes
Sur tes sens interdits
Tes quinze ans ton sourire
Je les sens devant moi.
Mes regrets tes soupirs
Me font peur quelquefois
Tes quinze ans ton sourire
Ma jeunesse qui s'en va
Cette façon de me dire
Toi et moi pourquoi pas
Tes quinze ans ton sourire
C'est la vie qui veut ca
Ma musique ton désir
Je les ai au bout des doigts
Tes quinze ans ton sourire
Vont plus loin que tu crois
Mes silences ton plaisir
Nous n'en parlerons pas
Together, baby together, ou ou together...

Твои Пятнадцать Лет, Твоя Улыбка

Прислонившись к моему пианино,
Ты слушала бы, как я пою,
До самого рассвета.
Но спать в пианино
Не самая лучшая мечта
Для истории любви.
Ты вернёшься через три года
Или через несколько месяцев,
Возвращайся, когда захочешь,
Ты знаешь, у меня всё время мира.
Я храню для тебя
Эту песню.

Твои пятнадцать лет, твоя улыбка
Я чувствую их перед собой.
Мои сожаления, твои вздохи
Иногда пугают меня.
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка,
Моя уходящая молодость,
Этот твой способ сказать мне:
Ты и я, почему бы и нет?
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка —
Это то, чего хочет жизнь.
Моя музыка, твоё желание —
Всё это у меня на кончиках пальцев.
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка

Заходят дальше, чем ты думаешь.

Моё молчание, твоё удовольствие —

Мы не будем об этом говорить.

Вместе – это сожаление в наших сердцах.

У тебя волосы ангела,
И твоё тело, я полагаю,
Меня ничуть не смущает,
Даже если бы ты была ангелом,
А я волшебником из страны Оз,
Скажи мне, что это меняет?
Ты можешь танцевать всю ночь,
Пока я не увижу сон,
Пока во мне не проснётся желание.
Ты можешь танцевать всю ночь,
Я буду держать глаза закрытыми,
Думая о твоих запретных чувствах.
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка
Я чувствую их перед собой.
Мои сожаления, твои вздохи
Иногда пугают меня.
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка,
Моя уходящая молодость,
Этот твой способ сказать мне:
Ты и я, почему бы и нет?
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка —
Это то, чего хочет жизнь.
Моя музыка, твоё желание —
Всё это у меня на кончиках пальцев.
Твои пятнадцать лет, твоя улыбка
Заходят дальше, чем ты думаешь.
Моё молчание, твоё удовольствие —
Мы не будем об этом говорить.
Вместе, детка, вместе, о-о, вместе...