Paroles et traduction Gilbert Montagné - The Fool (Live, Olympia 1985)

The Fool (Live, Olympia 1985)

No, no don't let me play The Fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't let me play The Fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me.
What you ask of me is just to be your clown,
Someone you can lead about and show around,
Why make of our love a children's puppet show
Can't I simply love you in the way I know,
What I ask of you is not to turn away,
Listen to the words that i'm trying to say,
Our love could be a new adventure ev'ry day,
Cause I love you, love you, love you, love you.
No, no don't let me play The Fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't make me play The Fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me.
All I want from you is a little sympathy
Try to understand what it would be for me
All my hopes and dreams would now be bound and tied
Any hope of freedom would have surely died,
I want to know that I can fall in love again
And be sure that my love will never not restrain
So please just let me love you in the way I know,
Cause I love you, love you, love you, love you.
No, no don't let me play The Fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't make me play The Fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me...

Дурак (концертная запись, Олимпия 1985)

Нет, нет, не позволяй мне быть дураком,
Я не могу любить тебя по правилам,
Ведь моя любовь свободна и сладка.
Нет, нет, не позволяй мне быть дураком,
То, что ты просишь... ох, это так жестоко!
Разве ты не видишь, это не я.
Ты просишь меня быть твоим шутом,
Кем-то, кого ты можешь водить на поводке и всем показывать,
Зачем превращать нашу любовь в детский кукольный спектакль?
Разве я не могу просто любить тебя так, как умею?
Я прошу тебя лишь об одном: не отворачивайся,
Послушай, что я пытаюсь сказать.
Наша любовь может быть новым приключением каждый день,
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Нет, нет, не позволяй мне быть дураком,
Я не могу любить тебя по правилам,
Ведь моя любовь свободна и сладка.
Нет, нет, не заставляй меня быть дураком,
То, что ты просишь... ох, это так жестоко!
Разве ты не видишь, это не я.
Все, чего я хочу от тебя, - это немного сочувствия,
Попытайся понять, чем это обернется для меня.
Все мои надежды и мечты будут связаны и скованы,
Любая надежда на свободу непременно умрет.
Я хочу знать, что смогу снова влюбиться
И быть уверенным, что моя любовь никогда не будет скована.
Поэтому, пожалуйста, просто позволь мне любить тебя так, как я умею,
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Нет, нет, не позволяй мне быть дураком,
Я не могу любить тебя по правилам,
Ведь моя любовь свободна и сладка.
Нет, нет, не заставляй меня быть дураком,
То, что ты просишь... ох, это так жестоко!
Разве ты не видишь, это не я...