Gilbert Montagné - Un Vrai Noël - traduction des paroles en anglais
Gilbert Montagné Un Vrai Noël

Gilbert Montagné - Un Vrai Noël

Paroles et traduction Gilbert Montagné - Un Vrai Noël




Un Vrai Noël
A Real Christmas
Redevenir un enfant
To become a child again
Au milieu de ces géants
Amidst these giants
Redevenir tout petit
To become very small again
Parmi ces fous qui ont trop grandis
Among these fools who have grown too tall
Mettre ses bottes de sept lieues
To put on one's seven league boots
Devant le feu
In front of the fire
Croire qu'il fait beau quand on pleure
To believe the weather is fine when one is crying
Grâce au soleil intérieur
Thanks to one's inner sun
Et vouloir tendre la main
And to want to hold out a helping hand
A tout ce qui fait le genre humain
To all that makes the human race
Le matin se réveillé émerveillé
To wake up amazed in the morning
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Comme un enfant
Like a child
Croire à l'étoile, à l'étincelle
Believing in the star, in the spark
Au cœur des gens
In the hearts of people
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Et ce matin
And this morning
Se dire que ce monde appartient
To tell oneself that the world belongs
A ceux qui aiment et m'aime
To those who love and love me
Si les grands ont oublié
If grown-ups have forgotten
De voir des larmes briller
To see tears gleam
Dans le reflet des rivières
In the reflections of rivers
Ou dans les yeux tendres de leurs mères
Or in the teary eyes of their mothers
Si ces grands ont tout appris mais rien compris
If these grown-ups have learned everything but understood nothing
Croire au miracle du cœur
To believe in the miracle of the heart
Faire de l'Amour le vainqueur
To make Love the victor
De la guerre universelle
Of the universal war
Sauver la Terre en touchant le Ciel
To save the Earth by touching Heaven
Comprendre qu'il faut tout donner, tout pardonner
To understand that one must give everything, forgive everything
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Comme un enfant
Like a child
Croire à l'étoile, à l'étincelle
Believing in the star, in the spark
Au cœur des gens
In the hearts of people
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Et ce matin
And this morning
Se dire que ce monde appartient
To tell oneself that the world belongs
A ceux qui aiment et m'aime
To those who love and love me
Si parfois tu n'en peux plus
If sometimes you can't take it anymore
De croire en tout sans être cru
To believe in everything without being believed
Pour découvrir ta vérité
To discover your truth
Il te faut encore, encore chanter
You have to still, still sing
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Comme un enfant
Like a child
Croire à l'étoile, à l'étincelle
Believing in the star, in the spark
Au cœur des gens
In the hearts of people
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Et ce matin
And this morning
Se dire que ce monde appartient
To tell oneself that the world belongs
A ceux qui aiment et m'aime
To those who love and love me
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Comme un enfant
Like a child
Croire à l'étoile, à l'étincelle
Believing in the star, in the spark
Au cœur des gens
In the hearts of people
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Et ce matin
And this morning
Se dire que ce monde appartient
To tell oneself that the world belongs
A ceux qui aiment et m'aime
To those who love and love me
Un Vrai Noël
A Real Christmas
Croire à l'étoile, à l'étincelle
Believing in the star, in the spark
D'Un Vrai Noël
Of A Real Christmas




Writer(s): Claude Lemesle, Gilbert Montagné
Gilbert Montagné - Rien sans ton amour
Album
Rien sans ton amour
date de sortie
11-06-2002

1 I'll Always Be There
2 C'est l'hiver
3 Un Vrai Noël
4 Si tu voulais
5 Elle m'a sauvé
6 Sexy
7 Je ne suis plus rien sans ton amour
8 Ou je t'aime
9 Pour qu'elle m'aime
10 Entendre ton sourire (radio edit)
11 Vivre ma vie
12 Fifty-Fifty
13 C'est le fun ce soir
14 Tu verras
15 Ménilmontant
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.