Paroles et traduction Gilbert Montagné - Vivre En Couleurs

Vivre En Couleurs

Est-ce que tu crois ce qui m'arrive
J'ai l'impression d'y voir plus clair
De découvrir une autre rive
De connaître enfin la lumière

Doucement, comme un accord
Celui qui m'appelle
Me dit de croire en l'aurore
Et sa voix, venue du ciel
M'a dit n'aies plus peur
Quand viendra l'instant de vivre en couleurs

Est-ce que tu crois ce qui m'arrive
Je sais que tu penses que j'ai rêvé
Tu dis que ce serait impossible
J'avais juste envie d'en parler

Doucement, comme un accord
Celui qui m'appelle
Me dit de croire en l'aurore
Et sa voix, venue du ciel
A préparé mon coeur
Pour ne plus avoir peur de ce monde en couleurs

Il m'a parlé de ces rivières qui coulent sur les rochers
Des reflets d'or dans les cheveux des filles en plein juillet
Il m'a dit tes enfants je les ai fait pour elle et toi
Tu sais qu'ils te ressemblent unjour il faut que tu les vois

Doucement, comme un accord
Celui qui m'appelle
M'a dit de croire en l'aurore
Et sa voix, venue du ciel
M'a dit n'aies plus peur
C'est pour toi l'instant de vivre en couleurs

Жить в красках

Ты веришь, что со мной происходит?
Мне кажется, я вижу яснее,
Открываю новый берег,
Наконец-то познаю свет.

Нежно, словно аккорд,
Тот, кто меня зовет,
Говорит мне верить в рассвет,
И его голос, с небес,
Мне сказал: "Не бойся больше,
Когда настанет миг жить в красках".

Ты веришь, что со мной происходит?
Я знаю, ты думаешь, мне приснилось.
Ты говоришь, что это невозможно,
Мне просто хотелось об этом рассказать.

Нежно, словно аккорд,
Тот, кто меня зовет,
Говорит мне верить в рассвет,
И его голос, с небес,
Подготовил мое сердце,
Чтобы больше не бояться этого мира в красках.

Он рассказал мне о реках, текущих по скалам,
О золотых отблесках в волосах девушек в разгар июля,
Он сказал: "Твои дети, я создал их для нее и для тебя,
Знай, они похожи на тебя, однажды ты должен их увидеть".

Нежно, словно аккорд,
Тот, кто меня зовет,
Сказал мне верить в рассвет,
И его голос, с небес,
Сказал: "Не бойся больше,
Это для тебя миг жить в красках".